Ma vie là!

Et voila les vacances qui se terminent. Demain, c'est la rentree...oh joy! Mais faisons un retour en arriere, et parlons un peu de ces fetes de fin d'annee. PapiCo et MamieCo sont venus passer leur premier Noel en Angleterre; et ils n'ont pas ete decu du voyage: la dinde valait bien le detour! NathaN a adore l'avalanche de cadeaux - surtout qu'ils les a tous ouverts (les siens et ceux des autres!). Mais enfin, dans le desordre, ca donne: le Garden Centre, une journee de pluie, une sortie au parc avec de la boue, les cerfs que l'on n'a pas vus, des macarons pour les gourmands, les huitres de Waitrose (j'avais dis 24, c'est pas 20!), ouvrir un cadeau le 24 au soir et feter Noel en version francaise, ouvrir le reste le lendemain (merci pour tout!), manger une dinde succulente suivie du traditionnel Xmas pudding, boire la bouteille offerte lors de la naissance de NathaN, le discours de la reine, Boxing Day a Manchester ("evil mother"), des promenades dans le quartier, et puis deja le depart... encore une fois, tellement de choses que l'on n'a pas eu le temps de faire/voir/manger... il faudra recommencer - vite!       

Happy New Year to you all!!!

Happy 2 ans!

Et voila, un petit garcon ravi de son cadeau d'anniversaire: une "tare". Il en est si content qu'il voudrait meme dormir avec!

Here we are, a little boy so happy with his birthday present: a "tare". He loves it so much that he would take it to bed if he could!

Ca y est!

On a enfin installe un lit "Junior" dans la chambre de NathaN! Apres 1 mois a dormir sur son matelat par terre, il n'etait pas convaincu de la necessite de ce lit, mais ca n'a pas ete trop dur de le convaincre: quelques doudous, et la jolie couverture de TataVine, et le tour est joue!

Done!

We've finally set up a Junior bed in NathaN's room! After 1 month spent sleeping on his mattress on the floor, he wasn't convinced that he really needed this bed, but it wasn't that hard to convince him: a few soft toys and the lovely blanket that his TataVine made, Voila!

13 ans

une sortie a Bath

un bus

une balade en ville

un bar (All Bar One)

nos deux mains

un bus (retour)

un baiser

13 ans today!

xxxx

Bank Holiday.... mais non, rien a voir avec la banque - ca veut dire "jour ferie" :) et en Angleterre, qui dit jour ferie, dit grisaille et pluie - et bien today ne manque pas a la regle!

Alors notre journee a commence avec une petite sortie a la brocante du quartier ou nous avons trouve des jouets pour NathaN: une jolie ferme en bois et un petit cheval. Il etait tout fier de revenir a la maison a cheval (pour une fois, pas besoin de le porter!!!).

Et puis ce midi, nous avions RDV avec les amies de TataVic, qui est de passage pour 1 ou 2 semaines. Nous avons dejeune dans un restau de Chorlton, hyper accueillant pour les enfants: ils doivent avoir 20 ou 30 rehausseurs, des crayons et du papier, un coffre a jouets/livres et des serveurs super sympa. Alors toute la petite marmaille (6 enfants pour 10 adultes) a passe un super moment, et les parents ont eu l'occasion de bavarder tranquillement.

Ce soir, nos amis Fiona et Mike viennent nous voir et ils apportent le "takeaway" - ce soir, c'est Curry! On profite des dernieres journees sans le stress du travail, car la pre-rentree, c'est jeudi pour moi. Youpi! 

Our day started with a visit to our local car-boot sale, where we found some great toys for NathaN: a little wooden farm and a little horse. He was ever so proud riding back home (for once, no need to carry him!!!)

And for lunch, we met up with TataVic's friends (she's visiting for a week or 2). We went to a restaurant in Chorlton, they were fantastic with the kids: they must have 20 or 30 seat boosters, crayons and paper, toys and books available and the waiters were great too. So our lot (6 kids) a a great time, giving us time for a good catch up.

Tonight, our friends Fiona and Mike are coming over with a curry takeaway! We're making the most of the last few stress-free days left, as I've got an Inset day on Thursday. Youpi!

Petite balade en famille pour decouvrir ce que notre petit coin d'Angleterre a a nous offrir - et bien nous n'avons pas ete decu! Spectacle d'aviation, chevaux, vieilles voitures, motos, betail, poules cocottes, plaisirs culinaires... il ne manquait rien! Meme le soleil a pointe son nez, et la pluie ne nous a pas chasse :)

A family outing to discover all that our local area has to offer - well, we were not disappointed! Aviation show, horses, old cars, bikes, cattle, poultry, and other foody pleasures... nothing was missing! Even the sun showed up, and the little rain did not scare us away :)

Aujourd'hui, j'ai eu assez de temps...

... pour papoter avec une copine

... pour faire de jolies cartes pour des anniversaires a venir

... pour voir des amis avec leur jolie Maelys (3 semaines!)

... pour lire de jolis livres avec mon Petit Prince

Demain, peut-etre, je ferais ce dont je n'ai pas eu le temps aujourd'hui!

Pour d'autres HSE, allez voir Poppy!

Today, I had enough time...

... to catch up with a friend

... to make some lovely birthday cards

... to see some friends with their cute litlle Maelys (3 semaines)

... to read some nice books with my Petit Prince

Tomorrow, maybe, will I do what I didn't get the chance to do today!

Ce matin, nous sommes partis en balade a Lyme Park, le parc ou la BBC a tourne LA scene dans le lac de Pride and Prejudice.... NathaN a beaucoup aime etre dans le sac a dos et les installations pour les enfants sont fantastiques! On va vite y retourner...

This morning, we went for a walk in Lyme Park, where the BBC filmed parts of Pride and Prejudice.... NathaN loved being in the backpack and the play area was amazing! It won't be long before we go back there...

 Voila des vacances reussies, malgre le froid la fraicheur... Nous n'avons pas arrete! Entre Royan et Orleans, les amis et la famille (et tous ceux que nous aurions bien voulu voir, mais n'avons pas pu!)...

Meilleurs moments? La Rochelle, le zoo de La Palmyre, un superbe week-end "en famille", regarder NathaN courir vers ses grands-parents et arriere-grand-parents pour les couvrir de bisous, le repos des vacances loin de chez nous, faire des BBQ sous la pluie...etc

Nous sommes rentres hier soir, et ce soir pour la premiere fois, NathaN dort dans sa chambre, mais pas dans son lit a barreaux: il les escalades (on en a essaye 3 differents en France). Alors comme des bons parents, on a voulu transforme son lit de bebe en lit d'enfant, mais comme de bien mauvais parents, on ne sait plus ou sont les vis et autres ecrous. Alors ce soir, le matelat est tout simplement pose sur le sol (comme ca il tombera de moins haut).

What a successful holiday we've had, despite the cold the freshness (is this word English?)...We didn't stop! Between Royan and Orleans, friends and family (and all those that we would have like to see but didn't manage to!)...

Best bits? La Rochelle, the zoo, a great "family" weekend, watching NathaN running towards his great-grandparents and his grandparents to shower them with hugs and kisses, the respite of holiday spent away from home, BBQ in the rain...etc

We got home last night and tonight for the very first time, NathaN is sleeping in his room, but not in his cot: he climbed out of 3 different cots whilst in France. So as really good parents, we tried turning his cot into a bed, but as really bad parents, we have misplaced the screws. So tonight, the mattress in simply on the floor (he won't fall from very high!)