Une journee en Beauce a faire la moisson! Quand j'etais petite, j'allais souvent en vacances en Beauce, et plus d'une fois, on m'a dit qu'il fallait compter les grains de ble dans la remorque (lol)! Cette annee, NathaN et ses cousins s'en ont donne a coeur joie: entre le tracteur et la moissonneuse batteuse, ils ont tout essaye! Mais rien ne vaut un bon verre entre amis apres une dure journee de travail!

A day in Beauce, France, doing the harvest! When I was little, I often went to la Beauce, and more than once, I was told that I had to count the number of grains in the lorry! This year, NathaN and his cousins loved it: betweent the tractor and the harvester machine, they tried everythign! But nothing was as nice as a good drink with some friends, after a long hard day at work!

Hier soir, on est sortis en amoureux... Magalli est venue s'occuper de NathaN pendant que nous sommes alles a Rusholme manger un repas indien dans l'un des meilleurs restaurants de Manchester: Mughli. On a bu un lassi a la mangue, c'est une boisson vraiment rafraichissante qui se marie tres bien avec le curry. Et puis en entree, j'ai pris des grosses crevettes avec une sauce a l'ail - exquises! Comme plat principal, j'ai mange du poulet tikka dopiaza, qui etait bon, mais ce qui etait vraiment delicieux, c'etait tous les plats d'accompagnement: le riz, le naan, et le plat de lentilles. Enfin, apres bien des efforts, Ben a trouve un restau indien que j'aime!

Last night, we went out on a date... Magali came to look after NathaN whilst we went to Rusholme to eat an Indian meal in one of the best restaurant of Manchester: Mughly. We drank some mango lassi, a really refreshing drink that goes so well with curries. As a starter, I had some king prawn in a delicious garlic sauce. For main, I ate so chiken tikka dopiaza, which was good, but what I really loved was all the side dishes: the rice, the naan (St Peter's bread) and the daal. At last, after much effort, Ben has finally found an Indian restaurant I like!

Et voila le petit bonhomme qui mange son yaourt tout seul, comme un (presque) grand!

And here is our little man, eating his yoghurt all alone, like a (nearly) big boy!

Aujourd'hui, c'etait la reprise pour les profs - journee de reunion et de mise au point. Demain, les eleves debarquent, mais moi, je ne donne pas de cours le jeudi :) Mais ce soir, je ressors mes cahiers pour etre fin prete pour les premiers cours de 2011.

Today we had an INSET day at school. Tomorrow, the pupils are back, but as I don't teach on Thursdays, I'm now off tilll Friday :) But tonight, I'm getting all my books out so that I'm fully prepared for my first lessons in 2011.

Le temps, ou s'en va-t-il quand on a besoin de lui??? Il y a tant de photos que je ne prends pas, tant de messages pour le blog que je ne poste pas, tant de choses que je ne vous dit pas...juste parce que j'ai bien du mal a trouve le temps! Ah, si seulement...(vous connaissez la suite!)

Depuis quelques temps, je me demande ce que NathaN fera quand il sera grand...il nous donne deja des indications:

• electricien - il n'arrete pas de vouloir toucher les prises et les fils;
• createurs de mode - il aime surtout les chaussures et les sacs a main;
• danseur professionnel - sans commentaire...
• chirurgien-dentiste (tant qu'a faire) - il adore explorer la bouche (des autres!)
• alpiniste - c'est bon, il peut monter dans sa chaise haute (!)
• technicien de surface - entre le lave-vaisselle, le balai, la balayette et l'aspirateur...il est aux anges!
• photographe (professionnel?) - voici ses premieres photos!

Where is the flying to??? There are so many photos I don't take, so many messages for the blog I don't write, so many things I don't tell you...just because I find it difficult to find the time! Ah, if only.....(you know the rest!)

Lately, I wonder what NathaN will do when he's older... he's already giving us some hints I think:

• electricien - he can't stop trying to play with plugs and wires;
• fashion designer - he especially loves shoes and bags;
• professional danser - no comment...
• dentist - he loves exploring people's mouths!
• climber - he can now climb into his high chair (!)
• cleaner - between the dishwasher, the broom, the duster and the hoover...he's in heaven!
• photographe (professionnel?) - here are his first photos!

Quand il fait ce temps-la, je m'habille comme ca! Enfin non, pas vraiment: je fais juste ma valise et voici quelques tenues pour mes vacances au soleil. Vous aimez?

When the weather is like this, I dress like that! Well, not really: I'm just packing and here are some of my outfits for my holiday in the sun. Do you like them?

Ok...Elle est tres doree sur le dessus... mais bon, c'est ma toute premiere galette faite par mes 10 petits doigts! Et puis nos amis ont du bien l'aimer car ils en ont re-demande!

I know...it's slightly over-cooked...but well, it's my very first attempt at the French "Galette des Rois" (a pudding eaten only in January to celebrate the Wise Men). And our friends must have liked it as they all asked for seconds!

Pas la peine d'introduction...vous connaissez la musique:

A 13 mois, voici ce que fait mon petit bonhomme:

• Il marche fierement en titubant (c'est a se demander ce qu'il y a dans son biberon!)
• Il se prend a courir (vu pour la premiere fois hier soir...)
• Il a sa premiere paire de VRAIES chaussures (a la bonne taille: 19,5!)
• Il a passe un apres-midi dans une ferme et il a adore la rencontre avec les animaux (surtout les cochons d'Inde!)
• Il n'est pas alle a la creche pendant 48h pour cause de maladie (qu'il a gentillement partagee!)

Without further ado... you know the drill:

At the age of 13 months, here is what my little man is capable of:

• He can walk proudly, well, he can stagger (I wonder whether he's already seen his dad coming back from the pub!)
• He getting into running (saw him for the first time last night...)
• He has a pair of proper walking shoes (at the correct size: 3.5)
• He spent an afternoon in a farm, and he loved meeting all the animals (especially the guinea pigs)
• He wasn't allowed at nursery for 48h because he was ill (and then procededed to sharing it with us!)

Premier croissant...il a l'air d'aimer!              First croissant...he seems to like it!

Un week-end passe a faire du menage, des courses (cadeaux d'anniversaire pour mon petit homme), a preparer mes cours, a boire du bon vin (merci Daddy!), a ecouter des chansons d'antan sur ChanteFrance , a organiser la matinee portes-ouvertes de l'ecole, a se payer un PV pour faute d'avoir oublier de payer le parking... un week-end avec du tout et du rien, du bon et du doux, des calins du p'tit loup, et puis le voir faire ses 2/3 premiers pas pour se jeter sur moi... Happy Sunday!

Pour les autres HSE, allez voir PoppyRose

A weekend spent doing some housework, doing some shopping (birthday presents for my little boy), preparing my lessons, drinking some good wine (Merci Daddy!), listening to old French songs on ChanteFrance, organising the Open Morning at school, paying the fine for having forgotten to pay the carpark...a weekend with a bit of everything and not so much, some cuddles from my little man, and seing him make his 2/3 first steps, before throwing himself onto me... Happy Sunday!

For the other HSE, go and see PoppyRose

Un week-end a deux, sans l'Homme, qui etait parti faire l'homme (faire une longue randonnee) avec ses amis d'ecole. J'en ai profiter pour organiser ce qui nous reste a faire avant la Grande Aventure...

Pour les autres Happy Sunday Evening, cliquez ici et hop vous y etes...

A weekend just the two of us, with my Man, who'd gone for a Manly weekend (hiking in the Lakes) with his school friends. I made the most of it by organising a few things before the Big Adventure 

Happy Birthday a mes petits amours!!! Voici une photo de leurs 1 an... pour voir la plus recente, il faut aller la Vous avez bien change depuis cette photo, mais dans nos coeurs, vous serez toujours nos neveux preferes!!!

Joyeux Anniversaire to my little cuties!!! Here is a photo of them when they were 1... to see a more recent on, you must go there. You have changed a lot since this photo, but in our hearts, you will always be our favourite nephews!!!

Aujourd'hui, c'etait la photo de "classe"...a la creche. Alors NathaN avait mis sa belle chemise et le joli pull que MamieCo lui avait offert. Maintenant nous avons hate de voir le resultat!

Today, it was the "class" photo...at nursery. So NathaN put on his best shirt and jumper that MamieCo had bought him. Now we are looking forward to the results!

Ce week-end, nous sommes alles au nord-ouest de Londres, a Beaconsfield, pour celebrer le mariage de la cousine de mon Homme. Nous avons passe une super journee entoures d'enfants (1/3 des invites avaient moins de 5 ans?!). La robe, les fleurs, l'emotion des jeunes maries, le discours du Papa, les petites attentions pour que les enfants ne s'ennuient pas, l'ecluse ou etait situee le restaurant... tout etait la pour que l'on passe un bon moment avec des gens des 4 coins du monde. C'etait un mariage comme on n'en fait pas souvent, en petit commite, un bonne fete entre amis avec tout plein d'enfants!

This week-end, we went to the North-West of London, to Beaconsfield, to celebrate the wedding of my Man's cousin. We had a great day, surrounded by children (1/3 of the guests were under 5?!). The dress, the flowers, the emotion of the young couple, the speech from the Dad, the little thoughts here there and everywhere, the lock where the restaurant was... everything was set up for us to have a great time with people from all over the world. It was a wedding like you don't often have the chance to see, a small and intimate crowd, a real party between friends and with lots of children!

Et voila...depuis hier, notre petit bambin a 15 mois... et voici ou on en est:

Here we are again... since yesterday, our little man is 15 months old... and here is where we're up to:

• il fait des bisous - il avait commence par des lechouilles [ :( ] mais maintenant, ce sont de vrais bisous, meme avec le bruitage ;)
• il marche de la maison a la voiture, de la voiture a la creche, de la maison au coffee shop... il adore les sorties sans poussette!
• il a passe son premier Noel francais (merci les cousins!)
• il se brosse les cheveux avec sa petite brosse
• il a adopte un chien (en peluche!) - prenomme Nigel (les cuisinieres anglaises sauront peut-etre d'ou on tient ce nom...)
• il passe de longs moments a la fenetre du salon a regarder ce qui se passe dehors
• il passe aussi de longs moments a empiler et a defaire des peits jouets empilables
• il est bien le fils de sa mere, le petit-fils de son grand-pere, le neveu de sa tante... bref: IL AIME LE CHOCOLAT!
• il chausse du 20,5
• il pese 9.5 kg

• he gives kisses - he started by licking our cheek [ :( ] but now, he can give real kisses, even with the sound effect;)
• he walks from the house to the car, from the car to the nursery, from the house to the coffee shop...he loves outings without the pram!
• he had his first French Christmas (merci cousins!)
• he brushes his hair with his baby brush
• he's adopted a dog (not a real one!) - called Nigel (the cooks amongst you will know who that is...)
• he spends a lot of time staring at the window
• he spends a lot of time piling things up and unpiling them
• he is most certainly his mother's son, his granddad's grandson, his auntie's nephew: HE LOVES CHOCOLATE!
• he wears shoes size 4.5
• he weighs 20lbs14oz

Un bel apres-midi passe en famille, avec TataVic, pour un repas un peu particulier...a la memoire des grands-parents de NathaN. Alors on a mange des plats qu'ils auraient adores, et on a debouche cette bouteille de vin que Mon PapA nous avait offerte a la naissance de NathaN. Un apres-midi tout en douceur, dans la bonne humeur et le doux souvenir, un apres-midi que meme NathaN ne voulait pas louper: alors il n'a pas fait de sieste!

Pour les autres HSE, allez voir PoppyRose.

A lovely afternoon spent with our family, with TataVic, for a very special meal... in memory of NathaN's grandparents. So we ate dishes they would have loved, and we opened this delicious bottle of red wine that My PapA gave us when NathaN was born. A very gentle afternoon, full of happy memories, an afternoon that even NathaN didn't want to miss: so he didn't have a nap!

Et on continue le progres... NathaN mange avec une fourchette - enfin, il la tient...pour manger, rien de tel que les mains!

Let's continue with our progress... NathaN now eats with a fork - well, he can hold it...to eat, nothing's better than his hands!

Et puis pour Halloween, et bien on a fait la fete avec les Francais de Manchester! V nous a invite a un super gouter, avec plein de gourmandises, puis les enfants (petits et grands) sont alles sonner aux portes des voisins pour faire leur recolte de chocolat.

C'est maintenant la fin des vacances, et il faut preparer les affaires pour la creche et les cours...je ferme les yeux, j'essaie de me convaincre que j'ai fait tout ce qu'il fallait, on verra bien demain!

Pour les autres Happy Sunday Evenings, c'est par ici

And for Halloween, we had a party with our French friends from Manchester! V invited us to a lovely afternoon tea, with lots of delicious things to eat, then the children (of all ages) went knocking on the neighbours' doors to try and collect some chocolate.

Now it's the end of the holiday, it's time to prepare NathaN's bag for nursery, and to prepare my lessons...I close my eyes, and try to convince myself that I've done everything I needed to do - we'll see tomorrow!

Voici ce que mon petit ange fait a 12 mois...

• il descend les escaliers a 4 pattes
• il dit " Maman" - son premier mot...et un francais en plus :)
• il a 2 dents de plus (en haut de chaque cote des 2 premieres) - total: 6
• il a fait ses premieres balades dans la region des Lacs, en sac a dos de randonnee - et il adore
• il mange tout seul - ou presque (si c'est trop liquide...)
• il monte sur son cheval a bascule tout seul, et il sait en descendre aussi!
• il passe l'aspirateur
• il vide le lave-vaisselle
• il leve les bras pour que je lui enleve son T-shirt
• il tend ses pieds pour que je mette ses chaussettes/chaussures
• il a mange ses premieres crepes
• il a fait son premier repas assis a une table pour enfant

Et puis a 12 mois et 3 jours...... IL MARCHE!!!!!!!!!

Here is what my little angel does at 12 months of age...

• he goes down the stairs - crawling back
• he says "Maman" - his first word...and a French one :)
• he has 2 more teeth (top - on each side of the first two) - total: 6
• he's done his first hikes in the Lakes, in a backpack - and loved it!
• he eats on his own - or nearly (if it's too liquidy...)
• he goes up and down from his rocking horse
• he hoovers
• he empties the dish-washer
• he puts his arms up for me to remove his T-shirt
• he knows that socks and shoes go onto his feet
• he's eaten his first crepes
• he's done his first meal sitting at a children's table

And at 1 and 3 days old .......... HE'S WALKING!!!!!!!!!

Mon petit deviendra grand...

A 7 mois,

• il fait du 4 pattes (il avait 6 mois et une semaine)
• il se met debout
• il mange comme un grand: bananes, rice cakes...etc
• il adore aller au parc: balancoire, tobogan et tourniquet!

A 8 mois

• il monte les escaliers (les 15 marches une a une, avec maman derriere!)
• il marche le long des meubles
• il s'est nourri a la cuillere (un petit repas - c'est deja bien!)
• il fait au-revoir de la main (du bras plutot)
• il a fait sa premiere visite a Londres
• il se promene en metro londonnien
• il joue avec un ballon de rugby (un vrai!) - merci Illtud!
• il boit au verre - comme les grands
• il adore danser quand papa met MTV
• il a les cheveux qui poussent! (plus de petite partie chauve...)
• il prend son bain dans la grande baignoire (il y fait du 4 pattes et n'arrete pas d'essayer de se lever aussi!)

My little boy will become a man...

7 month,

• he crawls (he started at 6 months 1 week)
• he pulls himself standing
• he eats like big boys: bananas, rice cakes...etc
• he loves going to the park: swings, slides and merry-go-round

8 months

• he climbs the stairs (all 15 of them, one by one, and with Mum right behind him!)
• he cruises along the furniture
• he self-fed once, using a spoon (one little meal - it's not bad!)
• he waves hello/goodbye with his arm
• he went to London for the first time
• he went on the Tube
• he plays with a rugby ball - merci Illtud!
• he drinks from a glass - like big boys
• he loves dancing when Daddy put on MTV
• his hair is growing (no more bald patch...)
• he has his bath in the big tub (where he tries to crawls and to stand up!)

Ma soeur preferee vient de lancer son site de vente en ligne de produits pour l'art du fil! On y trouve des tissus fabuleux et des livres de patrons magnifiques!

Allez-vite y jeter un coup d'oeil, ca vaut vraiment le detour!!!

Tissus en liberte

My lovely sis has just launched a website for online sale of products for haberdashery. You'll find some fabulous fabrics, amazing books and tons of fab and crafty ideas. Ok, it's in French, but you can follow the images, and with www.wordreference.com, you can translate what you need...

Anyway, go and have look, it's so lovely!

Mon homme est parti en voyage scolaire ce matin, avec ses chers eleves, et donc nous voila en tete-a-tete, mon NathaN et moi jusqu'a mercredi soir. On devrait tenir le coup! Enfin, j'ai de quoi m'occuper avec des piles de corrections (deja!). Et puis, il y a cette liste qui n'en finit pas de "choses a faire". En attendant, mon jeune pompier s'eclate dans son nouveau pyjama (merci MamieCo).

My man's gone on a school trip this morning, with his dear pupils, so we're left "en tete-a-tete", NathaN and I, until Wednesday night. We should be able to cope. Well, I have plenty to keep me busy with those piles of marking (already!). And there is this neverending "To Do List". In the meantime, the little firefighter is having a fab time, in his new pyjama (merci MamieCo).

Enfin le soleil est la!!! Ca veut dire pique-niques, barbecue, longues promenades, bouquiner dans le jardin (entre autres choses). Aujourd'hui, on est alles a Heaton Park au nord de Manchester. C'etait super! Il y a plusieurs lacs, une petite ferme, des pelouses a perte de vues, et plein d'autres choses que nous n'avons pas eu le temps devoir. Il faudra y retourner. Evidemment, NathaN etait le pretexte pour la sortie du jour, mais il faut dire que ce sont les parents qui ont vraiment apprecie l'endroit. Bon week-end a toutes et a tous!

At last the sun is here!!! This means picnics, barbecues, long walks, reading in the garden (amongst other things). Today we went to Heaton Park (North Manchester). It was fabulous! There are several lakes, a farm, and lawns as far as the eye can see, and many other things that we haven't had time to see. We'll have to go back there. Obviously, NathaN was only the excuse for the outing, the truth is that it was his parents who really enjoyed the place. Hope you're having a good week-end too!

Ce matin j'ai emmene NathaN a la messe pour la premiere fois - ce n'etait pas a l'occasion d'un mariage, d'un bapteme ni d'un enterrement (il a deja assiste a tout ca) C'etait juste une messe toute simple, toute belle. Et puis j'ai pense a ses grands-parents anglais, qui ne l'auront jamais connu... et j'ai pleure... J'ai eu le bonheur de grandir avec 3 arrieres-grands-parents et 4 grands-parents autour de moi. Et on en a des souvenirs tous ensemble... Papi R., Mamie N. et Papi D. et Mamie H. nous ont fait decouvrir tant de choses. Ensemble, on a cuisine, deguste, jardine, voyage, et des que je suis dans le coin, on continue (meme si c'est sans Papi D. ...) Ca me fait mal au coeur de me dire que NathaN ne connaitra pas ces petits bonheurs avec ses grands-parents anglais. Ce billet devient bien melancolique.... Je prefere regarder cette photo prise lors de notre mariage...et je souris.

This morning, I took NathaN to mass for the first time - it wasn't a big event: no wedding, christening or funerals (he's attended those before). It was just a mass, a simple mass, a beautiful one. And I thought of his English grandparents, who will never have met him...and I cried... I've had the joy to grow up with 3 great-grandparents and 4 grandparents around. And I can tell you that we have many memories together! Papi R., Mamie N. et Papi D. et Mamie H. made us discover so many things. Together, we've cooked, sampled new food, done some gardening, travelled all over France (and even London!) and as soon as I'm nearby, we carry on (even if it's without Papi D. ...) It really pains me to think that NathaN will never know those little joys with his English grandparents. This post is becoming rather melancolic... I guess I prefer looking at this photo taken on our wedding day... and I smile.

Voici quelques uns des lives que j'ai lu recemment.

Je profite au maximum de ces quelques mois a la maison avec le Tetard pour lire, lire et lire (enfin, quand il dort!)... Il y a tant de livres a la maison que je me suis promise de lire, il faut bien s'y mettre. Et puis je viens d'entamer mon premier Rushdie. Je n'ai lu que le premier chapitre, mais ca me rappelle beaucoup Garcia Marquez et ses 100 ans de solitude. Et vous c'est quoi vos bouquins du moments?

Here are a few of the books I've read recently.

I'm making the most of those months at home with the Tadpole to read, read, and read some more (well, when he's asleep!)... There are so many books around the house which I've been meaning to read, might as well start now! And I've just started my first Rushdie. I've only read the first chapter, but it really reminds me of Garcia Marquez and his 100 years of solitude. What about you? What are you reading at the moment?

Petit week-end tranquille. Retrouvailles avec M, Super apres-midi entre amis au pub (avec NathaN - qui fut une vraie star!), soiree bidouille (mon homme etait de sortie), Dimanche en pyjama (j'adore!!!) et Maintenant: finir la correction des derniers devoirs...en ecoutant Rufus!!!!!!!!

A chilled weekend. Meeting up with M., Fab afternoon in the pub with some friends from Macc (with NathaN - who was a real star!), evening of pottering (my Man was out), Sunday in my PJs (j'adore!!!) et Now: finishing marking the last books....whilst listening to Rufus!!!!!!!!!!

Voici les 3 derniers livres que j'ai lus... Chacun d'entre eux: un vrai plaisir. Ca fait plaisir de se dire que de bons livres continuent a etre publies.

Et puis, voici le premier livre prefere a NathaN: tous les soirs, il faut le lire! Thank you cousine pour ce joli cadeau.

Here are the last 3 books I read... Each one of them: a real pleasure. It's nice to see that good books are still published.

And here is NathaN's first favourite book: every night, we must read it! Merci Sophie for this lovely present.