L'automne s'est bien installe, les feuilles sont toutes dorees/orangees et les temperatures sont en chute libre (surtout le matin!) Alors, on est equipe...manteau de chez TataVine, et bonnet/echarpe offerts par nos amis du garage. Il est bien au chaud avec tout ca mon petit NathaN!

Autumn has finally arrived, the leaves have turned golden/orangey and the temperatures have dropped massively (especially in the morning) So we're fully equiped...coat from TataVine, and hat/scarf given by our friends from the garage. He's nice and toasty with all this, my little NathaN!

Y a des jours comme ca, ou il y'en a que pour Papa...

There are days like that, when it's all about Papa...

  Petit NathaN adore son cheval a bascule (merci R et C!) et depuis hier, il arrive a y monter tout seul comme un pro! Le plus rigolo, c'est qu'il monte dessus, se balance 2/3 fois, puis descend aussitot - alors desolee pour la qualite des photos, je dois faire vite!

Little NathaN adores his rocking horse (merci R et C!) and since yesterday, he can climb onto it by himself, like a pro! The funniest is that he climbs onto it, rocks 2/3 times, and then gets off straight away - so sorry for the poor quality of the photos, I have to be quick!

Un reveil matinal de la part de NathaN (6h40!) / une sortie a Mums and Tots pour jouets avec ses copains et copines / quelques courses pour le repas de ce soir / un bon dejeuner, et une sieste pour monsieur / un bon dejeuner et des corrections pour moi / du bidouillage / une tasse de the au cafe du coin avec Fiona et Becky / un diner mange comme un grand...ou presque / des Thai salmon fishcakes delicieux! / des tickets pour le concert de Only Men Aloud achetes (le cousin de mon Homme sera sur scene!) :)

Et vous, comment etait votre journee?

An early wake up call from NathaN (6.40 am!) / an outing to Mums and Tots to play with some friends / some shopping for tonight's dinner / a good lunch and a nap / a good lunch and some marking / a cup of tea in our local coffee shop with Fiona and Becky / a dinner, eaten like a big boy...or nearly / some delicious Thai salmon fishcakes! / bought my tickets to go and see Only Men Aloud (my Man's cousin will be on stage!) :)

And how was your day?

Mon fils est si gentil, il a insiste pour m'aider a vider le lave-vaiselle!

My son is so helpful, he insisted to help me empty the dishwasher!

Mon homme est parti en voyage scolaire ce matin, avec ses chers eleves, et donc nous voila en tete-a-tete, mon NathaN et moi jusqu'a mercredi soir. On devrait tenir le coup! Enfin, j'ai de quoi m'occuper avec des piles de corrections (deja!). Et puis, il y a cette liste qui n'en finit pas de "choses a faire". En attendant, mon jeune pompier s'eclate dans son nouveau pyjama (merci MamieCo).

My man's gone on a school trip this morning, with his dear pupils, so we're left "en tete-a-tete", NathaN and I, until Wednesday night. We should be able to cope. Well, I have plenty to keep me busy with those piles of marking (already!). And there is this neverending "To Do List". In the meantime, the little firefighter is having a fab time, in his new pyjama (merci MamieCo).

Ce matin, pour la premiere fois depuis des semaines, ce n'est pas moi qui ai donne le biberon a NathaN... Je vous laisse decouvrir en image...

This morning, for the first time in weeks, it wasn't me who gave NathaN his bottle... Check this out...

Voila le petit NathaN qui ecoute bien les conseils des professionels: il faut commencer a manger tout seul...Il est beau le resultat!

Here's NathaN listening to the Health Advisor: he must start self-feeding... What a result!

Nous voila de retour a la maison, apres 4 semaines en France, et plusieurs jours sans ordinateur. (c'est promis, j'en achete un nouveau cette semaine!). On a vide les valises, range les affaires, et monte le camion de pompier!!!!!!! Thank you TataVine et TontonMat!!!!!!

We're now back home, after 4 weeks in France, and several days without computer (promise: I'm buying a new one this week!). We've emptied the suitcases, tidied up the piles, and put together the fire engine truck!!!!!!! Merci Tatavine et Tontonmat!!!!

Notre petit ange a 2 dents qui poussent - ses premieres!!! Il va bientot nous faire des sourires de pub pour dentifrice!

Our little angel has 2 teeth coming through - his first!!! He will soon smile like on the toothpaste adds!