Un week-end tout en douceur, mais dans le froid! Apres une matinee passee dans la petite ville de Alderley Edge (la ville ou habitent les footballeurs de Man United), nous avons fait des jolis biscuits (un peu sec a mon gout, mais pas mal pour une premiere!). Et puis aujourd'hui, NathaN est alle au parc, joue avec son copain francais, Raphael. Et pour terminer ces 2 jours de repos: soiree repassage - devant un Kieslowski: "no end" - je ne connais pas le titre en francais... Bonne soiree a vous, et pour les autres HSE, c'est chez PoppyRose...

A cosy weekend, but in the cold! After a morning spent in Alderley Edge (the town where the Man United players live), we made some oaty biscuits (a bit dry to my taste, but not bad for a first attempt!). And today, NathaN went to the park, to play with his French friend Raphael. And to finish those 2 days of rest: ironing party - whilst watching "no end" by Krzysztof Kieslowski... Have a lovely evening...x

Et voila...depuis hier, notre petit bambin a 15 mois... et voici ou on en est:

Here we are again... since yesterday, our little man is 15 months old... and here is where we're up to:

• il fait des bisous - il avait commence par des lechouilles [ :( ] mais maintenant, ce sont de vrais bisous, meme avec le bruitage ;)
• il marche de la maison a la voiture, de la voiture a la creche, de la maison au coffee shop... il adore les sorties sans poussette!
• il a passe son premier Noel francais (merci les cousins!)
• il se brosse les cheveux avec sa petite brosse
• il a adopte un chien (en peluche!) - prenomme Nigel (les cuisinieres anglaises sauront peut-etre d'ou on tient ce nom...)
• il passe de longs moments a la fenetre du salon a regarder ce qui se passe dehors
• il passe aussi de longs moments a empiler et a defaire des peits jouets empilables
• il est bien le fils de sa mere, le petit-fils de son grand-pere, le neveu de sa tante... bref: IL AIME LE CHOCOLAT!
• il chausse du 20,5
• il pese 9.5 kg

• he gives kisses - he started by licking our cheek [ :( ] but now, he can give real kisses, even with the sound effect;)
• he walks from the house to the car, from the car to the nursery, from the house to the coffee shop...he loves outings without the pram!
• he had his first French Christmas (merci cousins!)
• he brushes his hair with his baby brush
• he's adopted a dog (not a real one!) - called Nigel (the cooks amongst you will know who that is...)
• he spends a lot of time staring at the window
• he spends a lot of time piling things up and unpiling them
• he is most certainly his mother's son, his granddad's grandson, his auntie's nephew: HE LOVES CHOCOLATE!
• he wears shoes size 4.5
• he weighs 20lbs14oz

Ok...Elle est tres doree sur le dessus... mais bon, c'est ma toute premiere galette faite par mes 10 petits doigts! Et puis nos amis ont du bien l'aimer car ils en ont re-demande!

I know...it's slightly over-cooked...but well, it's my very first attempt at the French "Galette des Rois" (a pudding eaten only in January to celebrate the Wise Men). And our friends must have liked it as they all asked for seconds!

Grace a TataVic, nous avons pu sortir en amoureux quelques heures hier... On est alle a Chorlton; normalement, on y va en juillet, lors du festival de Beech Road. Alors la balade etait bien plus calme cette fois ci, sans les centaines de people qui viennent chaque annee faire la fete! On a ainsi decouvert une jolie boutique "Jean Genie" qui propose des vetements homme/femme mais surtout enfants! Mes neveux favoris vont donc bientot recevoir de jolis T-shirts :) Et puis on a continue la balade dans la boutique preferee de Mon Homme: Oxfam Bookshop... on ne s'est jamais quel bouquin on va resortir - il adore! Ensuite, on a sirote un verre dans un bar tres "trendy" qui s'appelle Electriks (ok, c'est pas nous sur la photo!). Et pour finir cet agreable sortie, on est alle manger un curry dans un resto qu'on nous avait recommande, et on n'a pas ete decu. J'ai adore mon King Prawn Daalwala, le tout arrose de lassi! Aujourd'hui, ca va etre corrections, premiere tentative de galette des rois, et soiree entre amis. Je vous souhaite a toutes et a tous un bon dimanche.

Thanks to TataVic, we were able to go out childness for a few hours yesterday... We went to Chorlton; normally, we go there in July, for the Beech Road festival. So our little stroll was much quieter this time without the hundreds of locals! We discovered a gem of a little shop: "Jean Genie" which sells clothes for men, women and also children! My favorite nephews will soon receive some cute little Tees :) And we continued our stroll in My Man's favorite shop: the Oxfam Bookshop... you never know with which book you're going to leave the place - he loves it! After all this excitement, we went for a drink in a trendy bar called Electriks (ok, we're not the ones on the pics). And to top it all off, we went for a curry in a restaurant that was recommended, and we were not disappointed! I loved my King Prawn Daalwala, with a glass of lassi! Today, the plan is: marking, first attempt at making a Galette des Rois, and evening with friends. I wish you all a lovely Sunday. 

Et un de plus...mais c'est pour mes cours! Le sac Sequoia que ma soeur avait achete il y a bien 15 ans a rendu l'ame, alors j'ai cherche un peu partout, en France et en Angleterre, et j'ai craque sur celui-ci de Cath Kidson. Maintenant, mes copies sont bien rangees, (et au sec!).

And one more... but it's for school! The French bag, that my sister bought 15 years ago, finally gave in, so I've searched everywhere, in France and in England, and I fell for this one by Cath Kidson. Now my pupils' books have a nice new home (and a dry one!).

Le temps, ou s'en va-t-il quand on a besoin de lui??? Il y a tant de photos que je ne prends pas, tant de messages pour le blog que je ne poste pas, tant de choses que je ne vous dit pas...juste parce que j'ai bien du mal a trouve le temps! Ah, si seulement...(vous connaissez la suite!)

Depuis quelques temps, je me demande ce que NathaN fera quand il sera grand...il nous donne deja des indications:

• electricien - il n'arrete pas de vouloir toucher les prises et les fils;
• createurs de mode - il aime surtout les chaussures et les sacs a main;
• danseur professionnel - sans commentaire...
• chirurgien-dentiste (tant qu'a faire) - il adore explorer la bouche (des autres!)
• alpiniste - c'est bon, il peut monter dans sa chaise haute (!)
• technicien de surface - entre le lave-vaisselle, le balai, la balayette et l'aspirateur...il est aux anges!
• photographe (professionnel?) - voici ses premieres photos!

Where is the flying to??? There are so many photos I don't take, so many messages for the blog I don't write, so many things I don't tell you...just because I find it difficult to find the time! Ah, if only.....(you know the rest!)

Lately, I wonder what NathaN will do when he's older... he's already giving us some hints I think:

• electricien - he can't stop trying to play with plugs and wires;
• fashion designer - he especially loves shoes and bags;
• professional danser - no comment...
• dentist - he loves exploring people's mouths!
• climber - he can now climb into his high chair (!)
• cleaner - between the dishwasher, the broom, the duster and the hoover...he's in heaven!
• photographe (professionnel?) - here are his first photos!

Et voila le petit bonhomme qui mange son yaourt tout seul, comme un (presque) grand!

And here is our little man, eating his yoghurt all alone, like a (nearly) big boy!

Aujourd'hui, c'etait la reprise pour les profs - journee de reunion et de mise au point. Demain, les eleves debarquent, mais moi, je ne donne pas de cours le jeudi :) Mais ce soir, je ressors mes cahiers pour etre fin prete pour les premiers cours de 2011.

Today we had an INSET day at school. Tomorrow, the pupils are back, but as I don't teach on Thursdays, I'm now off tilll Friday :) But tonight, I'm getting all my books out so that I'm fully prepared for my first lessons in 2011.

  Bonne Annee 2011

Qu'elle soit remplie de petits bonheurs qui font les belles journees, puis les belles annees...

Nous avons ete absents de la blogo car les vacances chez nous, c'est sans Internet (ca fait du bien des fois!). Malgre la neige en France et en Angleterre, nous avons reussi a nous faufiler jusqu'a Orleans pour celebrer le premier Noel francais de NathaN. Nous avons passe quelques jours chez PapiCo et MamieCo, et ils se sont bien occupe de nous et de NathaN. Nous avons aussi passe de supers soirees avec pleins d'amis! Nous avons tous ete bien gates, on a meme du prendre (et payer les frais Easyjet!) une valise supplementaire pour le retour!

Maintenant, on tourne un peu au ralenti, on profite des derniers jours ou la priorite n'est pas au travail scolaire... on prend le temps... et ca fait du bien! Et puis il faut trier les photos, choisir les prochaines recettes a faire (surtout avec de si jolis livres de patisserie!), faire de la place pour tous ces nouveaux jouets/livres/vetements...qui se plaindrait?!