Aujourd'hui, petit message personnel pour ma Maman...

Ces fleurs sont pour toi ma Jolie Maman. J'espere que ton voyage se passe bien et que tu vas rentrer avec des tonnes de photos a montrer a tes petits garcons qui adorent tant voir tous ces animaux sauvages.

xxx

Quand il fait ce temps-la, je m'habille comme ca! Enfin non, pas vraiment: je fais juste ma valise et voici quelques tenues pour mes vacances au soleil. Vous aimez?

When the weather is like this, I dress like that! Well, not really: I'm just packing and here are some of my outfits for my holiday in the sun. Do you like them?

Et voila... il a deja 19 mois! Et voici ce qu'il fait:

There it is... he's already 19 months! And here what he does:

• Il fait le meange avec son propre balai
• Il a deja eu 2 coupes de cheveux par une coiffeuse
• Il parle de plus en plus (4 mots en francais et 3 mots en anglais!)
• Il joue au foot (et il se debrouille pas mal!)
• Il a passe sa premiere journee a Paris
• Il adore son premier tricycle
• Il s'entraine a garder l'equilibre sur sa trotinette
• Il aime boire comme un grand (sans aide)...
• Il met son biberon dans l'evier apres l'avoir bu
• Il aime lire un livre avant d'aller se coucher
• Il apprend a utiliser un couteau pour enfant
• Il se brosse les dents avec une brosse a poils (et non pas un morceau de plastique...)
• Il a commence a utiliser le pot :)

• He cleans the house with his own broom
• He's already had 2 haircuts by a hairdresser
• He speaks more and more (4 French words and 3 English words)
• He plays football (and he's not bad!)
• He's spent his first day in Paris
• He loves his first tricycle
• He's practising keeping his balance on his scooter
• He likes to drink from his glass (on his own)...
• He puts his bottle in the sink after drinking
• He's learning to use a child knife
• He loves to read a book before going to bed
• He brushes his teeth with a real tooth brush (and not with a piece of plastic one...)
• He's started using his potty :)

HAPPY 19 mon Petit Prince...

Un week-end a deux, sans l'Homme, qui etait parti faire l'homme (faire une longue randonnee) avec ses amis d'ecole. J'en ai profiter pour organiser ce qui nous reste a faire avant la Grande Aventure...

Pour les autres Happy Sunday Evening, cliquez ici et hop vous y etes...

A weekend just the two of us, with my Man, who'd gone for a Manly weekend (hiking in the Lakes) with his school friends. I made the most of it by organising a few things before the Big Adventure 

Plus qu'une petite semaine et nous retrouvons TataVic...

Just one little week left and we'll be meet up with TataVic...

J'en parle autour de moi, on me le demande, il serait temps de le noter quelque part avant d'oublier exactement: Notre petit bonhomme parle depuis quelques temps (deja). Il nous dit ce qu'il voit/veut.

I've been talking about it with some friends, people have been asking me about it, it might be time to jot it down somewhere before I forget the exact words: Our little man has been talking for a little while (already). He tells us what he sees/wants.

en anglais:

• bye-bye
• haya / hello
• shoe

en francais:

• maman (son premier mot;)
• papa
• 'core (encore)
• chien

Des mots qui font chaud au coeur, des mots qui lui sont importants, des mots qui lui ressemblent...

Ce matin, quand je suis entre doucement dans la chambre de mon petit bonhomme, je l'ai sorti de son lit, et puis le temps de quelques secondes, mais de ces secondes dont on se souvient, il m'a fait un calain - un vrai - un qu'on n'oublie pas. Encore plein de son sommeil, il avait ses petites mains autour de mon cou, je me suis mise a repenser a notre "petite boule", a notre petit bebe a sa naissance, qui se recroquevillait sur lui meme pour se caler au creux de nous. Maintenant, du haut de ses 18 mois (et plus), il ne fait pas souvent de calain. Mais ce matin...

This morning, when I went quietly into my little boy's room, I got him out of his cot, and there, the time of a few seconds, but those seconds you remember, he gave me a cuddle - a real one - one you don't forget. Still full of sleep, he had his little hands around my neck, and it reminded me of our "little ball", our little baby when he was born, who would curl up to snuggle into us. Now, at 18 months (and more), he doesn't often give us a cuddle. But this morning...  

Un autre week-end qui se termine...

Une sortie chez des amis (et plein de calins avec Isaac) / un pique-nique "indoors" a cause du mauvais temps / un petit tour au Family Festival du coin (malgre le mauvais temps) / une soiree Eurovision pleine de surprise / un dimanche tout en douceur (ou je n'ai pas pointe le nez dehors - merci la pluie!) / et pour finir un petit coup de fil a Lyon pour lui feter son anniversaire

d'autres HSE par ici

Another weekend coming to an end...

Meeting up with some friends and their little Isaac / an indoor-picnic because of the bad weather / a stroll around the Family Festival (despite the bad weather) / a Eurovision party full of surprises / a cosy Sunday (I haven't stepped outside - merci la pluie!) / and finally a phone call to Lyon to wish her a Happy Birthday

Aahh! l'Angleterre!!.... ce n'est pas souvent, mais cette semaine, je me dis vraiment ce serait surement mieux ailleurs! Pas une seule journee sans pluie... et quand je dis pluie - il s'agit de deluge! Alors comment je fais moi avec mes jolies robes/jupes? Je ne vais tout de meme pas ressortir mes tailleurs d'hiver! Alors sans surprise, on a passer notre apres-midi "indoors" avec NathaN hier. On a mijote de bons petits plats pour toute la famille; enfin quand je dis "bon", c'est subjectif il parait: NathaN n'a pas l'air d'aimer la puree du jour :(

Aahh! England!!.... it's not often, but this week, I really think that it would be better somewhere else! Not a single day without rain... and when I say rain - I mean RAIN! So what am I suppose to where? I really don't want to get my winter suits out again! We're in May after all! So no surprise if I tell you that we spent yesterday afternoon indoors with NathaN. We cooked some really yummy dishes for all the family; well when I say "yummy", apparently it's subjective because NathaN doesn't seem to like the puree du jour :(

Aujourd'hui, c'etait la photo de "classe"...a la creche. Alors NathaN avait mis sa belle chemise et le joli pull que MamieCo lui avait offert. Maintenant nous avons hate de voir le resultat!

Today, it was the "class" photo...at nursery. So NathaN put on his best shirt and jumper that MamieCo had bought him. Now we are looking forward to the results!