J’ai vu des billets similaires sur la blogosphère, et cela m’a fait réfléchir à tout ce que j’ai acheté au cours des 12 derniers mois.

Voici donc la liste de mes meilleures dépenses en 2020 (à mes yeux)

1. Le nouveau sol dans la salle de bains – pour un petit prix, j’ai pu faire une grande transformation dans cette pièce : il suffit de coller les nouveaux carreaux au sol.
2. Les autocollants pour la faïence de la cuisine – histoire d’égailler ma faïence blanche, dans une cuisine blanche, ces autocollants sont parfaits !
3. Mon pull gris tout chaud à col cheminée – j’ai toujours eu une grande histoire d’amour avec les pulls chauds et doux en hiver. Celui-ci, que j’ai acheté pendant les soldes de janvier, ne me quitte pas dès qu’il fait froid.
4. Mon nouveau bureau – trop contente de l’avoir dénicher sur Facebook Marketplace, ses mesures sont parfaites pour la pièce. Et maintenant que l’on est confiné, il sert toute la journée, puisque Nathan s’y installe pour suivre ses cours en ligne.
5. Mon petit olivier, devant la porte d’entrée – Je voulais aménager l’extérieur de la maison, et ce petit arbre est parfait ! Je souris à chaque fois que je rentre chez moi en le voyant !
6. Une souscription à une appli sportive – voici plusieurs années que je suis Tone It Up, et en 2020, j’ai décidé de payer pour avoir accès à leurs cours sur l’appli. Avec les mois passés confinés chez nous, faire du sport est plus que jamais important.
7. Des cours de surf – un de mes objectifs de l’année 2020 était de prendre des cours de surf. Ça coute un peu cher, c’est vrai – mais je suis super contente de moi de l’avoir fait ! et je sais maintenant me débrouiller sur une planche de surf !
8. Un aller-retour en Eurotunnel – 2020 fut une sacrée année, et les choses ne sont pas près de s’améliorer de ce côté-ci de la Manche (je vis en Angleterre), alors j’ai eu énormément de chance de pouvoir rendre visite à ma famille française. Je dois dire que je ne suis pas sûre que je puisse y aller de sitôt !

 Et vous, qu'est-ce que vous avez acheté en 2020 et qui vous a apporté du bonheur?

I’ve seen similar blog posts, and it made me think about what I’ve bought over the past 12 months.

Here is the list of my best purchases in 2020 (in my opinion)

1. The new floor in the bathroom – for a modest price, I’ve been able to make an impressive transformation in this room: all I had to do was stick the new tiles onto the old flooring.
2. The tile stickers in the kitchen – just to jazz things up on my white tiles, in my white kitchen. These stickers are perfect!
3. My grey jumper so warm and comfy with its roll-neck – I’ve always had a love story with warm and soft jumpers in winter. This one, I got it in the January sales, and I wear it all the time as soon as the weather is cold.
4. My new desk – so happy to have found it on Facebook Marketplace, its measurements fit perfectly in the study. And now that we’re in lockdown, it is in full use: Nathan does all his schoolwork there.
5. My little olive tree, by the entrance door – I wanted to have a pretty set up outside our house, and this little tree is just perfect! I smile each time I see it when I come home!
6. A subscription to a fitness app – it’s been now several years that I joined the Tone it Up family, and in 2020 I decided to pay for the app subscription to access their online content (before I was using DVDs and old YouTube videos) With all these months spent in lockdown, at home, doing some form of physical activity has never been more important!
7. Surfing lessons – one of my objectives in 2020 was to have surfing lesson. It’s a little pricy, it’s true – but I’m really happy I was able to do it! And I can now find my way on a surf board!
8. A return ticket on the Eurotunnel – 2020 was quite a year! And things are not looking brighter just yet this side of the Channel (I live in England), so I was extremely lucky to be able to go and visit my French family. Especially, as I’m not so sure whether I’ll be able to see them any time soon!

 What about you? What did you buy in 2020 and brought you joy?

Depuis 2014 environ, je m’intéresse au concept du “slow living”.

Ça a commencé quand il a fallu quitter notre maison victorienne, située dans la banlieue de Manchester : on a vite réalisé qu’il serait impossible de prendre toutes nos possessions avec nous. En effet, le prix du mètre carré n’est pas le même dans le Devon que dans le nord-ouest.

On a donc vendu ou donné (à des amis ou des œuvres caritatives) un bon nombre de meubles et d’objets qui ne nous servaient plus.

Ce processus m’a fait découvrir plusieurs concepts : le minimalisme, le zéro déchet, et au final le slow living.

Nous voici 7 ans plus tard, et mon regard sur mes possessions a bien changé. Désormais, je préfère une balade en pleine nature, plutôt qu’une après-midi de shopping dans un grand centre commercial, surtout si c’est pour ramener des choses dont je n’ai pas vraiment besoin. Ne vous y trompez pas, j’aime toujours faire du shopping, mais je ne me sens pas aussi revitalisée après que quand je pars faire une longue marche en forêt ; alors je donne la priorité à ce qui me fait du bien à l’âme et je ralentis.

Et vous, vous connaissez ce mode de vie ?

Since roughly 2014, I’m interested in “slow living”.

It all started when we had to leave our Victorian house, located in Greater Manchester: we quickly realised that it would be impossible to take all our belongings with us. Indeed, the price of property is not quite the same in Devon compared to the North-West.

So, we ended up selling or giving (to friends and various charities) a fair number of items of furniture or objects that were not serving us anymore.

This process made me discover several concepts: minimalism, zero waste and slow living.

Here we are, 7 years later, and my outlook on our belongings has changed quite a bit. Now, I prefer a stroll in nature rather than an afternoon of shopping in a mall, especially if it’s to bring back things that I don’t really need. Don’t get me wrong, I still like shopping, but I don’t feel revitalised afterwards like I do when I go for a long walk in the forest; so, I prioritize what’s good for my soul and I slow down.

And you, do you know much about this lifestyle?

Je dois dire que je ne pensais sincèrement pas réaliser autant de projets en 2020.

Le dernier en date ? Le sol de la salle de bains.

2020 ayant été l’année que l’on sait, je ne voulais pas payer le prix fort pour changer le sol de notre salle de bains. Alors après quelques clics sur Pinterest et Instagram, j’ai décidé que la meilleure solution pour nous était de placer un nouveau sol par-dessus le lino actuel. J’ai trouvé de jolis designs sur Amazon, et une fois remise de nos fêtes de Noël, je m’y suis mise. Avec un peu (beaucoup) de patience, nous avons maintenant un joli sol, qui me fait sourire à chaque fois que j’entre dans cette pièce.

Prochaine étape bricolage ? peintures des murs (salle de bains, chambre de Nathan…. toute la maison en a besoin !)

I must say that I didn’t expect to complete so many DIY projects in 2020.

The last one to-date? The floor in the bathroom.

2020 having been the year we all know, I didn’t want to pay full price to change the floor in our tiny bathroom. So, after a few clicks on Pinterest and Instagram, I decided that the best solution for us was to place a new floor on top of the existing linoleum. I found some pretty patterns on Amazon, and once I got over our Christmas (non) celebrations, I got started. With a little (a lot really) of patience, we now have a pretty floor, which makes me smile each time I enter the room.

Next DIY project? Painting the walls (bathroom, Nathan’s bedroom… the whole house needs it!)

Je ne sais pas vous, mais moi, cette année, j’ai décidé de ne pas me mettre la pression avec des résolutions ou des objectifs inatteignables. Ne vous méprenez pas : j’adore me donner des listes de buts à atteindre; j’ai juste choisi d’y aller « mollo » cette année.

Ainsi, par exemple, comme j’ai lu 25 livres en 2020, je vais essayer de lire 21 livres en 2021. Ça devrait être faisable, non ? De même, plutôt que de dire que je serai la reine de l’aquarelle d’ici la fin de l’année, je vais simplement « explorer l’aquarelle un peu plus». Vous voyez le concept ?

L’idée n’est pas nouvelle, j’en suis sure. Sur son blog, Gretchen Rubin parles de « 21 for 2021 ». Elle suggère de faire une liste de 21 choses plus ou moins concrètes et/ou ambitieuses à accomplir au cours de l’année. Certains de ces objectifs peuvent être très rapide à réaliser, d’autres plus prenants. Si cela vous intéresse, voici le billet sur son blog (en anglais).

Et pour finir, je vous laisse avec cette photo d’un joli coucher de soleil que j’ai prise hier soir.

I don’t know about you, but for me, I’ve decided to avoid putting too much pressure on myself when it comes to new year’s resolutions, avoiding unrealistic and/or unreachable goals. Don’t get me wrong: I love ticking things of a goal list; I’ve just decided to take things a little bit more “gently” this year.

For example, as I read 25 books in 2020, I’m going to try to read 21 books in 2021. It should be manageable, don’t you think? Likewise, instead of aiming to become the queen of watercolours by the end the year, I’m simply going to “explore watercolours a little bit more”. You get the concept.

The idea is not new, I’m sure of that. On her blog, Gretchen Rubin talks about “21 for 2021”. She suggests to list 21 concrete things (more or less ambitious) that you want to accomplish by the end of 2021. Some of the goals might be really quick to realise, others less so. If you’re interested, here is a link to her blog post.

And to finish, I leave you with a beautiful picture of sunset I took yesterday evening. 

Bonne Année !

Un petit billet pour vous dire que je pense à vous en ce début d’année, où que vous soyez.

Alors qu’aucun de nous n’aurait pu prédire le tourbillon que 2020 allait nous apporter, j’espère que 2021 sera pour vous l’occasion de reprendre votre souffle et de prendre le temps de profiter de ce qui vous tient vraiment à cœur. Carpe diem !

Happy New Year !

A short blogpost to tell you that I’m thinking of you as we embark on this new year. Whilst none of us could have predicted the turmoil that 2020 was going to bring along, I hope that 2021 will for you the occasion to catch your breath and to take the time to enjoy what matters to you most. Carpe diem!