C'est pas joli joli...

Ca y est, notre petit malade a sa premiere temperature!!! Il ne va pas fort, alors demain, direction le docteur...

Here we are, our little man has his first fever!!! He's not so well, so tomorrow, we're heading to the doctor...

Happy Birthday a mes petits amours!!! Voici une photo de leurs 1 an... pour voir la plus recente, il faut aller la Vous avez bien change depuis cette photo, mais dans nos coeurs, vous serez toujours nos neveux preferes!!!

Joyeux Anniversaire to my little cuties!!! Here is a photo of them when they were 1... to see a more recent on, you must go there. You have changed a lot since this photo, but in our hearts, you will always be our favourite nephews!!!

Bon, alors voila ce que ca donne, apres 5 jours de travaux: les murs sont peints (ou presque), il ne reste plus que les boiserie a peindre. Alors demain, on s'attaque a la chambre du petit bonhomme!

So, here it is after 5 days of demolition and painting: the walls are all painted (or nearly), just the doors and skirting boards left to paint. So tomorrow, they're starting on the little man's bedroom!

BEFORE:

AFTER:

Le mur n'est plus la! Le sejour nous parait enorme maintenant!

Result!!!

La decision a ete prise il y a pres d'un an... Et demain, c'est le depart: que les travaux commencent!

Nous habitons ici depuis 5 ans, et nous n'avons pas change grand chose depuis notre installation (une moquette, des nouvelles fenetres, une meilleure isolation ici et la...pas vraiment des choses esthetiques). Mais demain, on commence la danse de la poussiere: on abat la cloison entre le salon et la salle a manger. Histoire d'avoir une grande piece a vivre (La cuisine reste separee). J'ai des photos du mur qui bientot ne sera plus, mais canalblog ne me laisse pas les inserer... je ressaierai plus tard

PS: et pour ceux qui auraient peur...non ce n'est pas nous qui le faisons de nos petites mains...

We took the decision nearly a year ago... And tomorrow, we're starting: let the building work start!

We've lived here for 5 years, and we haven't changed much since (a carpet, new windows, a better insulation here and there... nothing esthetic). But tomorrow, we're starting the dust waltz: we're knocking down the wall between the lounge and the dining room. So that we have a bigger living room (the kitchen remains separate). I have some photos of the wall that will soon not be, but canalblog won't let me upload them...I'll try again later

PS: and to reassure a few... no, we're not the one actually doing hte work...

Voici les 3 derniers livres que j'ai lus... Chacun d'entre eux: un vrai plaisir. Ca fait plaisir de se dire que de bons livres continuent a etre publies.

Et puis, voici le premier livre prefere a NathaN: tous les soirs, il faut le lire! Thank you cousine pour ce joli cadeau.

Here are the last 3 books I read... Each one of them: a real pleasure. It's nice to see that good books are still published.

And here is NathaN's first favourite book: every night, we must read it! Merci Sophie for this lovely present.

En arrivant a la creche, j'ai trouve ca bizarre que tant de personnes soient aux grilles. Et puis en m'approchant, j'ai entendu les mots tant redoutes: la creche est fermee aujourd'hui pour cause de panne d'electricite dans le quartier. Donc je dois maintenant trouver une babysitter, ou bien ne pas aller en cours...Sympa pour un lundi! et le votre c'etait comment?

As I approached nursery, I found it strange that so many people were gathered outside the gates. And as I got closer, I heard the words: "the nursery is closed today because of a power cut in the area". I must now find a babysitter, or organise some cover work for my classes... What a start to the week! And how was yours?

Voici ce qui arrive quand Daddy fait le tri dans ses cravates... NathaN n'a pas pu resister!

Here is what happens when Daddy sorts through his ties... NathaN just couldn't resist!

Hier, nous avons fete l'anniversaire de Brent, et pour l'occasion, nous nous sommes retrouves au Chill Factor-e. 8 adultes et 7 enfants dans la neige artificielle de Manchester! Les hommes ont pu faire du ski ou du snowboard, petit NathaN est reste dans le Snow Village (il a adore!) et les autres ont pu faire des descentes de pistes dans des grosses chambres-a-air. NathaN etait emerveille de voir la neige s'envoler quand on soufflait dessus, et puis il n'arretait pas de glisser dans tous les sens. Merci Karen x

Aujourd'hui, journee sans eleves, mais rentree quand meme!!! Quelques reunions, passage en vitesse grand V a la maison pour parler avec notre maitre de chantier, retour a l'ecole pour finir de preparer la journee de demain (oraux blancs pour les uns, et revisions pour les autres!), et pour finir, rencontres aux Grenouilles avec nos amis francais de Manchester. NathaN s'est endormi a 20h45 - il y a du progres par rapport a hier (22h30!!!). Il etait temps que l'on reprenne un rythme "normal"!