La decision a ete prise il y a pres d'un an... Et demain, c'est le depart: que les travaux commencent!

Nous habitons ici depuis 5 ans, et nous n'avons pas change grand chose depuis notre installation (une moquette, des nouvelles fenetres, une meilleure isolation ici et la...pas vraiment des choses esthetiques). Mais demain, on commence la danse de la poussiere: on abat la cloison entre le salon et la salle a manger. Histoire d'avoir une grande piece a vivre (La cuisine reste separee). J'ai des photos du mur qui bientot ne sera plus, mais canalblog ne me laisse pas les inserer... je ressaierai plus tard

PS: et pour ceux qui auraient peur...non ce n'est pas nous qui le faisons de nos petites mains...

We took the decision nearly a year ago... And tomorrow, we're starting: let the building work start!

We've lived here for 5 years, and we haven't changed much since (a carpet, new windows, a better insulation here and there... nothing esthetic). But tomorrow, we're starting the dust waltz: we're knocking down the wall between the lounge and the dining room. So that we have a bigger living room (the kitchen remains separate). I have some photos of the wall that will soon not be, but canalblog won't let me upload them...I'll try again later

PS: and to reassure a few... no, we're not the one actually doing hte work...

Hier, nous avons fete l'anniversaire de Brent, et pour l'occasion, nous nous sommes retrouves au Chill Factor-e. 8 adultes et 7 enfants dans la neige artificielle de Manchester! Les hommes ont pu faire du ski ou du snowboard, petit NathaN est reste dans le Snow Village (il a adore!) et les autres ont pu faire des descentes de pistes dans des grosses chambres-a-air. NathaN etait emerveille de voir la neige s'envoler quand on soufflait dessus, et puis il n'arretait pas de glisser dans tous les sens. Merci Karen x

Aujourd'hui, journee sans eleves, mais rentree quand meme!!! Quelques reunions, passage en vitesse grand V a la maison pour parler avec notre maitre de chantier, retour a l'ecole pour finir de preparer la journee de demain (oraux blancs pour les uns, et revisions pour les autres!), et pour finir, rencontres aux Grenouilles avec nos amis francais de Manchester. NathaN s'est endormi a 20h45 - il y a du progres par rapport a hier (22h30!!!). Il etait temps que l'on reprenne un rythme "normal"!

Et voila les vacances qui se terminent. Demain, c'est la rentree...oh joy! Mais faisons un retour en arriere, et parlons un peu de ces fetes de fin d'annee. PapiCo et MamieCo sont venus passer leur premier Noel en Angleterre; et ils n'ont pas ete decu du voyage: la dinde valait bien le detour! NathaN a adore l'avalanche de cadeaux - surtout qu'ils les a tous ouverts (les siens et ceux des autres!). Mais enfin, dans le desordre, ca donne: le Garden Centre, une journee de pluie, une sortie au parc avec de la boue, les cerfs que l'on n'a pas vus, des macarons pour les gourmands, les huitres de Waitrose (j'avais dis 24, c'est pas 20!), ouvrir un cadeau le 24 au soir et feter Noel en version francaise, ouvrir le reste le lendemain (merci pour tout!), manger une dinde succulente suivie du traditionnel Xmas pudding, boire la bouteille offerte lors de la naissance de NathaN, le discours de la reine, Boxing Day a Manchester ("evil mother"), des promenades dans le quartier, et puis deja le depart... encore une fois, tellement de choses que l'on n'a pas eu le temps de faire/voir/manger... il faudra recommencer - vite!       

Happy 2 ans!

Et voila, un petit garcon ravi de son cadeau d'anniversaire: une "tare". Il en est si content qu'il voudrait meme dormir avec!

Here we are, a little boy so happy with his birthday present: a "tare". He loves it so much that he would take it to bed if he could!

Bank Holiday.... mais non, rien a voir avec la banque - ca veut dire "jour ferie" :) et en Angleterre, qui dit jour ferie, dit grisaille et pluie - et bien today ne manque pas a la regle!

Alors notre journee a commence avec une petite sortie a la brocante du quartier ou nous avons trouve des jouets pour NathaN: une jolie ferme en bois et un petit cheval. Il etait tout fier de revenir a la maison a cheval (pour une fois, pas besoin de le porter!!!).

Et puis ce midi, nous avions RDV avec les amies de TataVic, qui est de passage pour 1 ou 2 semaines. Nous avons dejeune dans un restau de Chorlton, hyper accueillant pour les enfants: ils doivent avoir 20 ou 30 rehausseurs, des crayons et du papier, un coffre a jouets/livres et des serveurs super sympa. Alors toute la petite marmaille (6 enfants pour 10 adultes) a passe un super moment, et les parents ont eu l'occasion de bavarder tranquillement.

Ce soir, nos amis Fiona et Mike viennent nous voir et ils apportent le "takeaway" - ce soir, c'est Curry! On profite des dernieres journees sans le stress du travail, car la pre-rentree, c'est jeudi pour moi. Youpi! 

Our day started with a visit to our local car-boot sale, where we found some great toys for NathaN: a little wooden farm and a little horse. He was ever so proud riding back home (for once, no need to carry him!!!)

And for lunch, we met up with TataVic's friends (she's visiting for a week or 2). We went to a restaurant in Chorlton, they were fantastic with the kids: they must have 20 or 30 seat boosters, crayons and paper, toys and books available and the waiters were great too. So our lot (6 kids) a a great time, giving us time for a good catch up.

Tonight, our friends Fiona and Mike are coming over with a curry takeaway! We're making the most of the last few stress-free days left, as I've got an Inset day on Thursday. Youpi!

Petite balade en famille pour decouvrir ce que notre petit coin d'Angleterre a a nous offrir - et bien nous n'avons pas ete decu! Spectacle d'aviation, chevaux, vieilles voitures, motos, betail, poules cocottes, plaisirs culinaires... il ne manquait rien! Meme le soleil a pointe son nez, et la pluie ne nous a pas chasse :)

A family outing to discover all that our local area has to offer - well, we were not disappointed! Aviation show, horses, old cars, bikes, cattle, poultry, and other foody pleasures... nothing was missing! Even the sun showed up, and the little rain did not scare us away :)

Ce matin, nous sommes partis en balade a Lyme Park, le parc ou la BBC a tourne LA scene dans le lac de Pride and Prejudice.... NathaN a beaucoup aime etre dans le sac a dos et les installations pour les enfants sont fantastiques! On va vite y retourner...

This morning, we went for a walk in Lyme Park, where the BBC filmed parts of Pride and Prejudice.... NathaN loved being in the backpack and the play area was amazing! It won't be long before we go back there...

Nos vacances sous le soleil mexicain sont terminees... Nous avons profite de TataVic, du grand soleil, de la piscine, un peu de la plage (NathaN n'etait pas tres rassure sur le sable), des cocktails (Margarita et Mojitos!), et nous avons fait de superbes rencontres (a quand San Diego et Porto?). Nous avons meme pu faire de la plongee sous-marine! Nous sommes fiers de notre petit NathaN qui a tres bien supporte les 4 vols en 8 jours (Paris-Cancun = 10h!). Alors si vous voulez en voir davantage, regardez l'album photo...

Our holiday under the Mexican sun are over... We've really enjoyed seeing TataVic, going to the pool, going a little bit to the beach (NathaN wasn't convinced by the sand), drinking those lovely cocktails (Margaritas, Mojitos!), and we've met some lovely people (when shall we go to San Diego and Porto?). We were even able to go scuba-diving! We are really proud of our little NathaN who coped incredibly well with 4 flights in 8 days (Paris-Cancun = 10h!). So if you want to see some more, have a look at the photo album...

Plus qu'une petite semaine et nous retrouvons TataVic...

Just one little week left and we'll be meet up with TataVic...

Un autre week-end qui se termine...

Une sortie chez des amis (et plein de calins avec Isaac) / un pique-nique "indoors" a cause du mauvais temps / un petit tour au Family Festival du coin (malgre le mauvais temps) / une soiree Eurovision pleine de surprise / un dimanche tout en douceur (ou je n'ai pas pointe le nez dehors - merci la pluie!) / et pour finir un petit coup de fil a Lyon pour lui feter son anniversaire

d'autres HSE par ici

Another weekend coming to an end...

Meeting up with some friends and their little Isaac / an indoor-picnic because of the bad weather / a stroll around the Family Festival (despite the bad weather) / a Eurovision party full of surprises / a cosy Sunday (I haven't stepped outside - merci la pluie!) / and finally a phone call to Lyon to wish her a Happy Birthday