Ma vie là!

Coucou a tous,

Nous voici de retour, apres pres d'1 mois sans Internet a la maison. Le Tetard continue de bien grandir et la Grenouille continue de maigrir (encore heureux!).

Hier, c'etait la fete de mere en Angleterre. Alors, au reveil - a 7h :( - j'ai trouve une jolie carte accrochee a la porte de la chambre du Tetard. Et puis, j'ai aussi eu mon premier bouquet de fleurs de sa part, avec un tres joli sac. Maintenant, je suis fiere de me promener avec mon sac - je n'ai plus l'impression de faire de la pub "Faites des bebes". Mon nouveau sac-bebe est tres pratique, avec plein de poches zippees, une attache pratique pour la poussette, et surtout...il ne ressemble pas a un sac-bebe!!! Et puis l'apres-midi, on est alles faire une promenade a Etheroe Park, pres de Marple. Il faisait un grand soleil et le Prince etait fier d'avoir son fils accroche a lui dans le porte-bebe.

Aujourd'hui, la journee fut speed! On est alle chanter des comptines anglaises (il n'y a pas que le Tetard qui apprend les paroles!), puis on est alle faire un peu de shopping. Cet apres-midi, on est alle a la bibliotheque pour regarder nos emails, ensuite, on est alle acheter des filtres pour la connection Internet, puis on a passe une heure au telephone a essayer de reparer le systeme...et finalement ca marche!!!

Le Tetard est maintenant en train de dormir, et pour une fois j'ai hate qu'il se reveille! Car depuis vendredi, on a remplace la derniere tetee du soir par un biberon :) Donc le joli Prince a pu nourrir son fils pour la premiere fois. Le Tetard n'en revenait pas!

Bon je vous laisse et je vous dis a bientot ici ou ailleurs....

Hi everyone,

We're back on line, after nearly a month without Internet at home. The Tadpole is growing, and the Froggie is slimming (just as well!)

Yesterday, as it was Mothers' Day, I found a lovely card attached to the Tadpole's bedroom door. And I also got my first bunch of flowers as well as a fantastic bag! Now I'm very proud to walk around with my bag - I don't feel like I'm a walking ad for Silver Cross!) My new bag is very practical with tons of pockets, a great system to clip it to the pushchair, and most importantly....it doesn't look like a changing bag!!! in the afternoon, we went for a lovely walk in Etheroe Park, near Marple. The sun was out, and the Prince loved showing off his son in the sling!

Today went fast! First of all, we went for a sing-song (I'd better start learning the words to Twinkle Twinkle!), then we went shopping in John Lewis. This afternoon, we went to the library to check our mail, then, we bought some microfilters pour this Internet connection, and after one hour on the phone to TalkTalk...it's finally working!!!

The Tadpole is now asleep, and for once, I'm looking forward to him waking up, because since last Friday, for the last feed of the day, we give him a bottle:) So the Prince was able to feed his son for the first time! The Tadpole couldn't believe his eyes!

Well, I'd better dash, See you soon here - or somewhere else

Aujourd'hui, nous sommes alles pour la premiere fois au "baby massage". Le Tetard a adore, mais on a du s'arreter 5 min avant la fin, car il avait faim! Tant pis, on recommencera la semaine prochaine, et s'il est sage, il aura meme droit a un massage maison!

Voila 2 jours que le soleil brille par chez nous, alors on en profite pour faire de longues promenades en poussette... et oui, fini le landau puisque le Tetard touchait les  deux bouts... Alors maintenant, monsieur peut admirer le paysage!

Today, we went to our first "baby massage" session. The Tadpole loved it, altough we had to stop 5 min before the end as he was hungry! Nevermind, we'll go again next week, and if he's well-behaved, he might even get a home-made one!

The sun has been shining for the past two days around here, so we make the most of it and we go on long strolls with the pushchair...ah well, the time of the pram is over, the Tadpole was touching both ends...so now, Sir can enjoy the view!

Pour la premiere fois, le Tetard s'est retourne!!! En rentrant de courses, je l'ai pose sur son tapis de jeux (sur le dos); le temps d'enlever mes chaussures et il etait sur le ventre!!!!!! Evidemment il n'a pas renouvelle l'experience depuis...

For the first time, the Tadpole has turned over! Coming back from the shops, I put him down on his play mat (on his back); just enough time for me to remove my shoes and he was on his front!!!!!!! Obviously he hasn't done it since...

(photo a suivre/to follow)

4 mois deja...

Le Tetard nous emerveille chaque jour mais que fait-il de nouveau?

• quand il est sur le dos, il leve les jambes, puis tourne et se place sur le cote
• il me regarde avec de grands yeux...quand je mange ou je bois - il doit se douter de quelquechose...
• il aime lire des livres...enfin, ecouter des histoires et regarder les images
• il adore jouer dans le bain
• il a eu son premier virus - une bronchiolite
• il se tient de plus en plus droit quand il est assis
• il adore bavarder avec son papa et decouvrir de nouveaux sons
• il apporte tout ce qu'il trouve a sa bouche
• une fois qu'il se reconnait dans le miroir et il se fait de grands sourires

4 months already...

We marvel at the Tadpole every day, but exactly what new tricks has he got?

• when he's on his back, he lifts his legs, then turns and lies on his side
• he looks at me with his big eyes...when I eat and drink - he must suspect something...
• he loves reading books...well, listening to stories and looking at the pictures
• he loves playing in the bath
• he's had his first virus - a bronchiolite
• he holds himself upright when he's sitting down
• he loves chatting with his dad and discovering new sounds
• he puts everything he finds into his mouth
• once he's recognised himself in the mirror, he grins to himself

Aujourd'hui, on a pese le Tetard... et il n'a pas beaucoup pris depuis sa derniere visite... 17 semaines et 5,55kg, ce n'est pas assez apparemment. Dans quinze jours, on y retournera pour voir le progres. Mais je pense qu'il se depense a toujours vouloir etre debout et a gigoter - comme un bon petit tetard. Alors on ne s'inquiete pas!

Today, we weighed the Tadpole... and he hasn't put on much weight since last time... 17 weeks and 5,55kg 12lb3, it's apparently not enough. In a fortnight, we'll go back to check on him. But I simply think that he spends so much energy by always wanting to be standing and wriggling so much - like a good tadpole! So no need to worry!

Nous voici de retour chez les Rosbifs!

Le retour s'est bien passe: le Tetard s'est endormi au decollage, et il n'a pas ouvert l'oeil pendant tout le vol. Et il faut bien remercie notre gentille Fiona qui a accepte de porter les valises, pendant que la Grenouille poussait le Tetard.

Maintenant, on reprend nos marques a la maison. Au moins, on n'est pas trop depayse puisqu'il neige ici aussi! On ne va jamais en sortir de cet hiver!!!

Here we are, back with the Roastbeefs (aka the Brits)!

The journey went well: the Tadpole fell asleep during take off and didn't open an eye during the whole flight. The journey was made easy thanks to Fiona who had accepted to carry the suitcases, whilst the Frogie pushed the pram.

Now, we're settling back into our little routines. But just as it snowed whilst in France, it's snowing here. Are we ever going to escape this winter?

Nathan revient de 2 jours passes chez Tata Nini... et il a montre qu'il avait des poumons tres developpes! M'enfin... on a fait une superbe balade bucolique au bord des canaux et il a hate de presenter son petit lion au grand lion de Maman...

Nathan's just spent 2 days with his Auntie Annie... and he showed that his lungs were very well developed! Nevermind... we went for a lovely walk near some canals and now that he has a little lion, he can't wait to introduce him to his Mum's.

Maintenant il neige, alors c'est journee pyjama (ou presque), sous la jolie couverture de Tatavine!

Now, it's snowing, so it's "pyjama day" (or nearly), under Tatavine's pretty blanket!

Bon, c'est bien joli de dire "je fais un blog", il faut aussi savoir ce que l'on veut dire au reste du monde... Je viens de lire plusieurs pages de blogs fabuleuses, et je sais deja que mon ecriture ne sera jamais aussi poetique (sniff!), mais je voudrais pourvoir vous faire partager a ma maniere les joies de notre joli Tetard. Chaque moment aupres de lui est tellement bon! Il me rechauffe le coeur (surtout quand dehors il fait si froid!Donc mon petit ange a maintenant 15 semaines, et il fait deja tant de choses que je ne voudrais pas oublier

Ok, it's all very well to say "I'll write a blog", but you must also know what you want to say to the rest of the world... I've just read several pages from some fabulous blogs, and I already know that my writing style will never be as poetic (sniff!)

• il est tres tonique et adore etre debout
• il sourit et rit aux eclats
• il attrappe ses jouets , et aujourd'hui pour la premiere fois, c'etait mon sac a main qu'il ne voulait plus lacher
• il leve ses gambettes haut vers le ciel
• il reconnait ma voix et mon visage (et de meme pour son papa)
• il aime quand je lui chante la "souris verte"
• il crie de temps en temps - et il sait monter la gamme...surtour dans les aigus!
• il suce son pouce avec plaisir
• il dort bien: 3 siestes dans la journee, se couche vers 19h, prend un dernier repas vers 22h30, et se rendort jusqu'a 6 ou 8h le lendemain :)
• il a mal aux gencives, et adore machouiller le doigt de maman...
• he is very dynamic, and loves standing up
• he smiles and laughs
• he grabs his toys, and today for the first time, it was Mummy's bag he didn't want to let go of
• he raises his legs up high in the sky
• he recognises my voice and my face (and even his dad's)
• he likes it when I sing "une souris verte"
• he screams from time to time - and he knows the higher notes very well!
• he sucks his thumb with pleasure
• he sleeps well: 3 naps a day, goes to bed around 7pm, has his last meal around 10.30pm, and goes back to sleep until 6 or 8 the next day :)
• he has sore gums, and loves chewing on Mummy's finger...

Voila! un petit apercu dans la vie de mon ange.

Here it is! a little overview of my little angel.

La Petite Grenouille a fait une session shopping avec sa copine! Et le gentil Tetard a ete tout sage: il a dormi pendant toute la balade! Resultat: un nouveau pantalon pour moi et une jolie robe pour ma coquine de filleule, puisque c'est bientot son anniversaire.

The Little Frog had a shopping session with her friend! And the lovely Tadpole was very well busy: he slept during the whole outing! Result: a new pair of trousers for me and a lovely dress for my cheeky goddaughter since it will soon be her birthday.

Notre joli Tétard a traverse la Manche pour venir rencontrer toute sa petite famille. Il a adore l'avion, surtout quand les deneigeurs etaient sur l'avion pour enlever la neige... La Grenouille et le Tetard passent maintenant quelques jours chez S. puisqu'il n'y a pas de chauffage dans la maison de famille! Essayer de voir tout le monde n'est jamais facile, mais quand on a un petit de trois mois, les choses sont encore moins faciles... Mais le joli Tetard est adorable et il rit aux eclats depuis son arrivee sur le sol francais.

Our cute Tadpole crossed the Channel to meet his new family. He loved the plane, especially when the de-snowing team were on top of the plane to remove the snow... The Frog and her Tadpole are now staying a few days with S. since there is no heating in the family home! Seeing everyone is never easy, but when you are only 3 months old, things are even less easy... But the lovely Tadpole is gorgeous and laughs out loud since his arrival on French soil.