Je ne peux pas te dire au revoir aujourd'hui, mais je n'oublie pas: ton sourire, tes paroles, ton humour, ta cuisine, toi xxx

I can't come to say goodbye, but I won't forget you: your smile, your words, your humor, your cooking, you xxx

13 ans

une sortie a Bath

un bus

une balade en ville

un bar (All Bar One)

nos deux mains

un bus (retour)

un baiser

13 ans today!

xxxx

Happy Birthday my Big Sister!!!

Nous ne sommes vraiment pas au pres de toi, mais nous pensons tous fort a toi et on ne te souhaite que du bonheur avec cette nouvelle annee qui commence.

We're really not near you, but we're wishing you all the very best for this new year starting today.

Aujourd'hui, petit message personnel pour ma Maman...

Ces fleurs sont pour toi ma Jolie Maman. J'espere que ton voyage se passe bien et que tu vas rentrer avec des tonnes de photos a montrer a tes petits garcons qui adorent tant voir tous ces animaux sauvages.

xxx

Aahh! l'Angleterre!!.... ce n'est pas souvent, mais cette semaine, je me dis vraiment ce serait surement mieux ailleurs! Pas une seule journee sans pluie... et quand je dis pluie - il s'agit de deluge! Alors comment je fais moi avec mes jolies robes/jupes? Je ne vais tout de meme pas ressortir mes tailleurs d'hiver! Alors sans surprise, on a passer notre apres-midi "indoors" avec NathaN hier. On a mijote de bons petits plats pour toute la famille; enfin quand je dis "bon", c'est subjectif il parait: NathaN n'a pas l'air d'aimer la puree du jour :(

Aahh! England!!.... it's not often, but this week, I really think that it would be better somewhere else! Not a single day without rain... and when I say rain - I mean RAIN! So what am I suppose to where? I really don't want to get my winter suits out again! We're in May after all! So no surprise if I tell you that we spent yesterday afternoon indoors with NathaN. We cooked some really yummy dishes for all the family; well when I say "yummy", apparently it's subjective because NathaN doesn't seem to like the puree du jour :(

Les vacances n'ont pas dure un mois... mais pas loin....? Depuis la rentree, je n'ai enseigne qu'un cours! Demain va changer tout ca puisque j'ai une journee pleine. Les vacances de Paques ont ete tres estivales pour nous. Le mariage de mon cher cousin (pas William) fut l'occasion de passer quelques jours a Vincennes chez des amis. On ne s'attendait pas a tant de soleil, et il a fallu faire du shopping pour NathaN car il n'avait aucune tenue d'ete! Puis nous sommes alles rejoindre le reste de la famille a Verdun ou nous avons passe un excellent week-end avec tout notre petit monde. Je n'avais jamais eu l'occasion d'assister a un mariage en plein air: quelle ambiance unique! Et a notre retour en Angleterre, nos amis de Rouen nous attendait pour faire un bon barbecue ;) Depuis, William s'est aussi marie (merci pour le jour de conges), l'ecole a recommence, j'ai fait passe une trentaine d'oraux, et nous preparons (deja) notre prochain voyage- dans trois semaines! Enfin bon, le temps passe et si je ne me remets pas a ecrire ce blog, il risque de disparaitre!

The holidays didn't last a month, but not far from it...! Since being back at school, I've only taught one lesson! Tomorrow all this will change as I have a full day. The Easter holiday were very summery for us. My cousin's wedding (not William!) was the occasion to spend a few days near Paris with some friends. We didn't expect so much sunshine, and we had to go shopping for NathaN as he didn't have any summer clothes! Then we went to Verdun to meet up with the rest of the family, where we spent an excellent weekend. I'd never had the occasion to attend an outdoor wedding: what a great atmosphere! And as we got back to England, our friends from Rouen were already expecting us to have a barbecue;) Since then, William got married too (thanks for the extra day off), school started, I've done around 30 speaking exams, and we are (already) planning our next trip - in 3 weeks! Anyway, time flies and if I don't start writing this blog again, it could disappear!

Ok, l'ecole est finie, mais le boulot continue: je pars pour la Normandie avec 40 eleves en voyage scolaire. Vivement le 15 avril quand je serai vraiment en vacances! Ca veut aussi dire que je dis au-revoir a mes hommes pour une semaine; c'est la premiere fois que je laisse NathaN aussi longtemps (jusqu'ici, ce n'etait que quelques heures). Heureusement, je sais que tout ira bien puisqu'il sera avec son Papa.

Great, school is over, but work isn't: I'm off to Normandy with 40 pupils on a school trip. I can't wait for the 15th April when I'm really on holiday! It also means that I'm saying goodbye to my men for a week; it's the first time that I'm leaving NathaN for so long (until now, it had only been a few hours). But I know everything will be fine as he'll be with his Papa.

Il y a 2 ans aujourd'hui... 2 petites lignes sont apparues

Une semaine a New York, nous en avions plein les yeux! Mais bizarrement, apres une journee de balade, j'etais toujours si fatiguee que je ne voulais qu'une chose: etre bien au chaud dans un lit douillet. Pas surprenant... et voici le resultat!

2 years ago today...2 little lines appeared

A week in New York, we had stars in our eyes! But strangely, after a day of walking around, I was always so tired that I only wanted one thing: be in a cosy bed. Not surprising... and here is the result!

Grace a TataVic, nous avons pu sortir en amoureux quelques heures hier... On est alle a Chorlton; normalement, on y va en juillet, lors du festival de Beech Road. Alors la balade etait bien plus calme cette fois ci, sans les centaines de people qui viennent chaque annee faire la fete! On a ainsi decouvert une jolie boutique "Jean Genie" qui propose des vetements homme/femme mais surtout enfants! Mes neveux favoris vont donc bientot recevoir de jolis T-shirts :) Et puis on a continue la balade dans la boutique preferee de Mon Homme: Oxfam Bookshop... on ne s'est jamais quel bouquin on va resortir - il adore! Ensuite, on a sirote un verre dans un bar tres "trendy" qui s'appelle Electriks (ok, c'est pas nous sur la photo!). Et pour finir cet agreable sortie, on est alle manger un curry dans un resto qu'on nous avait recommande, et on n'a pas ete decu. J'ai adore mon King Prawn Daalwala, le tout arrose de lassi! Aujourd'hui, ca va etre corrections, premiere tentative de galette des rois, et soiree entre amis. Je vous souhaite a toutes et a tous un bon dimanche.

Thanks to TataVic, we were able to go out childness for a few hours yesterday... We went to Chorlton; normally, we go there in July, for the Beech Road festival. So our little stroll was much quieter this time without the hundreds of locals! We discovered a gem of a little shop: "Jean Genie" which sells clothes for men, women and also children! My favorite nephews will soon receive some cute little Tees :) And we continued our stroll in My Man's favorite shop: the Oxfam Bookshop... you never know with which book you're going to leave the place - he loves it! After all this excitement, we went for a drink in a trendy bar called Electriks (ok, we're not the ones on the pics). And to top it all off, we went for a curry in a restaurant that was recommended, and we were not disappointed! I loved my King Prawn Daalwala, with a glass of lassi! Today, the plan is: marking, first attempt at making a Galette des Rois, and evening with friends. I wish you all a lovely Sunday. 

Apres 3 jours a l'hopital, je suis enfin de retour a la maison. L'Homme est au travail, NathaN a la creche, donc c'est repos, repos, et repos pour la Grenouille (et ce sera pareil pour le reste de la semaine). Et bien, moi qui ne suis normalement jamais malade, je les enchaine en ce moment!!! La derniere: une angine rouge carabinee!!!

After 3 days in hospital, I'm finally back home. The Man is at work, NathaN is at nursery, so it's rest, rest and more rest for the Frogie (and it'll be the same for the rest of the week). Well, for me who's never ill normally, it seems that I can't stop catching stuff! This time, a severe case of tonsillitis!!!