Ma vie là!

Il fallait bien que ca arrive un jour: NathaN est malade, et la creche nous impose 48h a la maison...Alors, c'est TataVic qui s'y colle demain (Thank You!!!) et puis, je prendrai ma matinee mercredi (ca tombe bien, je ne bosse pas le mercredi aprem'). Mais la question subsidiaire demeure: mais qu'a-t-il ce petit NathaN??? Varicelle ou pas Varicelle, telle est la question (a nouveau!)... On verra bien demain matin au reveil...

It had to happen one day: NathaN is ill, and his nursery has sent him home for 48h... So it's TataVic who is doing the first shift (Merci!!!) and I'll take my Wednesday morning (just as well, I don't work on Wed afternoon). But the question remains: what's wrong with the little NathaN??? Chicken Pox or not, that is the question (again!)... We'll see tomorrow morning when he wakes up...

Garder longtemps cette sensation de douceur apportee par une journee passee a faire des petites choses, pas grand chose, mais tout de meme, des petites choses qui au final me font dire que aujourd'hui a ete une bonne journee. Et puis ce week-end aussi a ete bon. On a entendu les feux d'artifice du 5 novembre (et puis aussi le 6 et le 7), on a taille la haie devant la maison, on a reecoute l'album de nos vacances d'ete (Alicia Keys - The element of freedom), on a fait un peu de sport (mais pas trop...), on a bien manger (mais pas trop...), on a bien bu (mais...). Enfin bref, que du bon! - ou presque. Victoria m'avait gentillement rapporte du chocolat a boire de San Cristobal de las Casas, Mexique, et je me suis enfin decidee a m'en faire une tasse. Et bien, c'est peut-etre parce que tout a meilleur gout quand on est sur place, mais je n'ai pas reussi/aime le melange... Nevermind!

pour les autres HSE, c'est chez PoppyRose

Let's keep this sweet sensation a little longer, sensation brought by a day spent doing lots of little things, not much, but still, little things which add up and make me say that today was a good day. And the rest of the weekend was good too. We listened to the fireworks on the 5th, the 6th and the 7th Nov, we sorted the front hedge, we listened to this "summer holiday" album (Alicia Keys - the element of freedom), we did a bit of sport (but not too much...), we ate well (but not too much...), we drank well (but...). Well, all was good - or nearly. Victoria kindly brought us back some drinking chocolate from San Cristobal de las Casas, Mexico, and I finally managed to make a cup. Well, it might be because everything always tastes better when you're there, but I didn't like the mixture...Dommage!

A cup of tea....

Ce matin, j'ai depose NathaN a la creche, j'ai donne mes cours, j'ai fait un peu de preparation pour l'echange scolaire, je suis allee rechercher NathaN, j'ai couche le petit bonhomme pour sa sieste, et maintenant.....ah! quel plaisir, une tasse de the en lisant mes blogs preferes! Quelle journee! - et ce n'est pas fini: je dois retourner au lycee pour la soiree parents-profs.

This morning, I took NathaN to nursery, I went to teach a few lessons, I did a bit of preparation for the French exchange, I went to pick up NathaN, I put him to bed for his nap, and now...ah! what a pleasure, a cup of tea whilst reading my favourite blogs! What a day! - and it's not over: I must go back to school for the L6th parents' evening.

Ca fait 2 jours qu'on a repris les cours ici (et oui, pas de jour ferie pour le 1er nov), et ca fait 2 soirees que je passe a corriger, et corriger, et encore corriger...et j'ai pas fini!!! Sacre devoirs de vacances...mais pourquoi les momes font les devoirs qu'on leur donne??? Vivement demain: je passe l'apres-midi avec mon petit bonhomme :)

We've been back at school 2 days now (no bank holiday for the 1st of Nov here!), and I've spent both evening marking, marking and marking some more...and it's not over!!! Those holiday homework...Can you tell me why do children actually do the work we've set them??? Can't wait for tomorrow: I'm spending the afternoon with my little boy :)

Et on continue le progres... NathaN mange avec une fourchette - enfin, il la tient...pour manger, rien de tel que les mains!

Let's continue with our progress... NathaN now eats with a fork - well, he can hold it...to eat, nothing's better than his hands!

Et puis pour Halloween, et bien on a fait la fete avec les Francais de Manchester! V nous a invite a un super gouter, avec plein de gourmandises, puis les enfants (petits et grands) sont alles sonner aux portes des voisins pour faire leur recolte de chocolat.

C'est maintenant la fin des vacances, et il faut preparer les affaires pour la creche et les cours...je ferme les yeux, j'essaie de me convaincre que j'ai fait tout ce qu'il fallait, on verra bien demain!

Pour les autres Happy Sunday Evenings, c'est par ici

And for Halloween, we had a party with our French friends from Manchester! V invited us to a lovely afternoon tea, with lots of delicious things to eat, then the children (of all ages) went knocking on the neighbours' doors to try and collect some chocolate.

Now it's the end of the holiday, it's time to prepare NathaN's bag for nursery, and to prepare my lessons...I close my eyes, and try to convince myself that I've done everything I needed to do - we'll see tomorrow!

Voici ce que mon petit ange fait a 12 mois...

• il descend les escaliers a 4 pattes
• il dit " Maman" - son premier mot...et un francais en plus :)
• il a 2 dents de plus (en haut de chaque cote des 2 premieres) - total: 6
• il a fait ses premieres balades dans la region des Lacs, en sac a dos de randonnee - et il adore
• il mange tout seul - ou presque (si c'est trop liquide...)
• il monte sur son cheval a bascule tout seul, et il sait en descendre aussi!
• il passe l'aspirateur
• il vide le lave-vaisselle
• il leve les bras pour que je lui enleve son T-shirt
• il tend ses pieds pour que je mette ses chaussettes/chaussures
• il a mange ses premieres crepes
• il a fait son premier repas assis a une table pour enfant

Et puis a 12 mois et 3 jours...... IL MARCHE!!!!!!!!!

Here is what my little angel does at 12 months of age...

• he goes down the stairs - crawling back
• he says "Maman" - his first word...and a French one :)
• he has 2 more teeth (top - on each side of the first two) - total: 6
• he's done his first hikes in the Lakes, in a backpack - and loved it!
• he eats on his own - or nearly (if it's too liquidy...)
• he goes up and down from his rocking horse
• he hoovers
• he empties the dish-washer
• he puts his arms up for me to remove his T-shirt
• he knows that socks and shoes go onto his feet
• he's eaten his first crepes
• he's done his first meal sitting at a children's table

And at 1 and 3 days old .......... HE'S WALKING!!!!!!!!!

Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to you NathaN, Happy Birthday to you........... (avec la musique, c'est mieux!)

Et voila, c'est officiel, mon petit homme a 1 an....1 an tout a lui! Et on a fete ca hier avec nos amis anglais. Mais il y avait aussi des influences francaises, par exemple: pas de "Birthday Cake" a l'anglaise, a la place le gateau au chocolat recommande par TataVine (un delice). Ca nous a vraiment fait plaisir de voir tout le monde, et pour ceux qui ne pouvaient pas etre la, voici quelques photos de notre petit ange.

Here we are, it's official, my little man is 1... 1 year old all to himself! So we celebrated that with our English friends yesterday. But there were some French influences, for example: no traditional Birthday Cake, instead, the famous Gateau au Chocolat recommanded by TataVine (what a treat!). We really loved seeing everyone, and for those who couldn't be there, here are a few photos of our little angel.

Petit coucou tardif,

Nous voila rentres du Lake District. On a passe une super semaine de detente, balade, repos...du temps au ralenti, comme on aime! Ni lui, ni moi n'avions apporte de copies a corriger, ou de cours a preparer, alors c'etait juste nous, nous 2, nous 3, nous 4 (TataVic est venue nous rejoindre pendant 24h)

Pour les autres Happy Sunday Evening, allez voir chez elle...

We're now back from the Lake District. We had a great week with lots of rest, walks, chilling...slow motion time, just like we like it! Neither of us had brought work to mark, or lessons to prepare, so it was just the 2 of us, the 3 of us, the 4 of us (TataVic came to join us for 24h)

Jeudi apres-midi, en rentrant de balade, j'ai remarque un colis glisse le long du mur de la maison, derriere un petit buisson. Depuis combien de temps etait-il la? Heureusement qu'il n'a pas plu ces derniers jours! Et puis tout de suite, je reconnais son ecriture... Voici les merveilles que gardait ce paquet: 3 petits carnets tout jolis, des etiquettes autocollantes (j'ai deja commence a en coller partout!) et le premier imagier de NathaN. Thank you again Elise, tu sais nous faire plasir!

C'est maintenant l'heure de faire les valises...Destination Ambleside et la region des Lacs! (alors petite pause du blog pour une semaine...)

A tres bientot, a notre retour!

Thursday afternoon, when we got back from a walk, I noticed a little parcel placed along the wall of the house, behind a little bush. How long has it been there? Luckily, it hasn't rained lately! And straight away, I recognised her handwriting... Here are the treasures we found: 3 little notebooks ever so sweet, so sticky labels (I've already started sticking them everywhere!) and NathaN's first French "imagier" (not sure how to translate this...). Merci encore Elise, you know how to please us!

It's now time to start packing...Destination Ambleside and the Lake District! (the blog is having a one-week break)

See you when we get back!

L'automne s'est bien installe, les feuilles sont toutes dorees/orangees et les temperatures sont en chute libre (surtout le matin!) Alors, on est equipe...manteau de chez TataVine, et bonnet/echarpe offerts par nos amis du garage. Il est bien au chaud avec tout ca mon petit NathaN!

Autumn has finally arrived, the leaves have turned golden/orangey and the temperatures have dropped massively (especially in the morning) So we're fully equiped...coat from TataVine, and hat/scarf given by our friends from the garage. He's nice and toasty with all this, my little NathaN!