Ma vie là!

Journee passee principalement au parc (2 fois) pour profiter du grand soleil avant le changement de meteo. NathaN adore le tobogan, le tourniquet et la balancoire!

Day mostly spent in teh parc (went there twice) to make the most of this sunny day before the change in weather. NathaN adores the slide, the merry-go-round and the swing!

Enfin le soleil est la!!! Ca veut dire pique-niques, barbecue, longues promenades, bouquiner dans le jardin (entre autres choses). Aujourd'hui, on est alles a Heaton Park au nord de Manchester. C'etait super! Il y a plusieurs lacs, une petite ferme, des pelouses a perte de vues, et plein d'autres choses que nous n'avons pas eu le temps devoir. Il faudra y retourner. Evidemment, NathaN etait le pretexte pour la sortie du jour, mais il faut dire que ce sont les parents qui ont vraiment apprecie l'endroit. Bon week-end a toutes et a tous!

At last the sun is here!!! This means picnics, barbecues, long walks, reading in the garden (amongst other things). Today we went to Heaton Park (North Manchester). It was fabulous! There are several lakes, a farm, and lawns as far as the eye can see, and many other things that we haven't had time to see. We'll have to go back there. Obviously, NathaN was only the excuse for the outing, the truth is that it was his parents who really enjoyed the place. Hope you're having a good week-end too!

Maintenant que j'ai decouvert le monde des videos, on ne peut plus m'arreter! Alors admirez notre petit bonhomme en train de prendre son premier repas. Et puis depuis hier, il a decide que le 4 pattes, c'est pas mal, mais etre debout c'est encore mieux!!!

Now tha I've discovered the world of videos, nobody can stop me! So have a look at our little boy eating his first meal. And since yesterday, he's decided that crawling was all very well, but standing was even better!!!

Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas encore eu la chance de voir NathaN en action...voici une petite video!

For those of you who haven't had the chance to see NathaN in action...here's a little video!

http://www.dailymotion.com/video/xdcyhy_a-4-pattes_people

(c'est ma premiere video sur le blog - et je ne sais pas trop comment l'inserer - je croise les doigts pour que ca marche...)

******************

Help! pourquoi ca montre pas l'image de la video sur le post??? Y a quelqu'un qui sait?

******************

Heureusement que ma grande soeur est la pour moi....!

Notre petit bonhomme a fait de la balancoire pour la premiere fois hier!!! et il a adore!!!

Our little boy went on the swing for the first time yesterday!!! and he loved it!!!

Aujourd'hui, on a passe la journee avec Becky. Tout d'abord, on est alle a la piscine pour que NathaN puisse montrer talent de nageur. Conclusion, Becky a decrete que NathaN sera nageur olympique (rien que ca!) C'est vrai que le bonhomme adore patauger! Et puis cet apres-midi, on est alles faire du reperage car je veux acheter des nouveaux jouets pour NathaN, donc je voulais voir un peu ce que ce faisait avant de passer commande. D'ailleurs, si vous avez des recommendations pour un bebe de 6 mois, n'hesitez pas a me laisser un commentaire. Aujourd'hui, j'ai aussi recu un super colis surprise de la part de ma soeurette!!! Merci Vine!!! J'ecris ce billet avec mon nouveau bracelet au poignee (je parie que vous pouvez tout de suite noter la difference de style!) et puis NathaN est ravi d'avoir une jolie pochette pour ranger son carnet de sante.

Today, we spent the day with Becky. First of all we went to the swimming pool so that NathaN could show off his swimming skills. As a result, Becky has decided that NathaN will be an Olympic swimmer (and nothing else!) I must that our little boy loves the wather! And this afternoon, we went to some shops to have a look at some new toys for NathaN. By the way, if you have any tips on toys for 6 month-olds, don't hesitate to leave me a "commentaire". Today, I also received a surprise parcel from my lovely sister!!! Merci Vine!!! I'm now writing this message whilst wearing my new bracelet (I bet that you've noticed the improvement in the style of the blog!) and NathaN is delighted to have a little case to put all his health paperwork.

Quand ma soeur preferee m'a demande de trouver des T-shirts et des pulls pour ses Juju, je dois admettre que j'etais plutot excitee a l'idee d'aller faire du shopping avec une vraie excuse.... Et voici ce que j'ai trouve, j'espere qu'ils aimeront! - comme leur oncle est anglais, il faut bien le leur rappeler de temps en temps...

When my favorite sister asked me to find some T-shirts and jumpers for her twins, I must admit that I was rather thrilled at the prospect to go shopping with a real excuse.... And here is what I found, I just hope that they'll like it! - since their uncle is English, I want to make sure that they don't forget it....

Ce matin j'ai emmene NathaN a la messe pour la premiere fois - ce n'etait pas a l'occasion d'un mariage, d'un bapteme ni d'un enterrement (il a deja assiste a tout ca) C'etait juste une messe toute simple, toute belle. Et puis j'ai pense a ses grands-parents anglais, qui ne l'auront jamais connu... et j'ai pleure... J'ai eu le bonheur de grandir avec 3 arrieres-grands-parents et 4 grands-parents autour de moi. Et on en a des souvenirs tous ensemble... Papi R., Mamie N. et Papi D. et Mamie H. nous ont fait decouvrir tant de choses. Ensemble, on a cuisine, deguste, jardine, voyage, et des que je suis dans le coin, on continue (meme si c'est sans Papi D. ...) Ca me fait mal au coeur de me dire que NathaN ne connaitra pas ces petits bonheurs avec ses grands-parents anglais. Ce billet devient bien melancolique.... Je prefere regarder cette photo prise lors de notre mariage...et je souris.

This morning, I took NathaN to mass for the first time - it wasn't a big event: no wedding, christening or funerals (he's attended those before). It was just a mass, a simple mass, a beautiful one. And I thought of his English grandparents, who will never have met him...and I cried... I've had the joy to grow up with 3 great-grandparents and 4 grandparents around. And I can tell you that we have many memories together! Papi R., Mamie N. et Papi D. et Mamie H. made us discover so many things. Together, we've cooked, sampled new food, done some gardening, travelled all over France (and even London!) and as soon as I'm nearby, we carry on (even if it's without Papi D. ...) It really pains me to think that NathaN will never know those little joys with his English grandparents. This post is becoming rather melancolic... I guess I prefer looking at this photo taken on our wedding day... and I smile.

Parce que je ne sais pas quoi dire...

Parce qu'elle nous l'a demande...

Je pense a Camille et a son Nathan...

C'est parti!!! NathaN a trouve la marche avant... et il adore ca! C'est a mon tour de mettre de l'ordre dans le salon pour qu'il puisse explorer tous les recoins sans danger! Et puis on en a profite pour enlever le siege bebe qui etait dans le bain. Alors voila, notre fils grandit..........

Here we go!!! NathaN is on the move... and he loves it! It's down to me to tidy the lounge so that he can explore everywhere in all safety! And whilst we're at it, we've removed the baby seat from the baby bath. So here we are, our son is growing up........