Premier pique-nique au parc / bavarder avec Fiona / avoir besoin de ses lunettes de soleil / mettre des sandalettes / babysitting "pour de faux" / regarder Amores Perros avec Tatavic / parler voyages (passes et futurs) / regarder Dirty Dancing 2 avec Fiona et Becky / manger du canard chinois avec ses crepes / aller courir 4 km (2 fois en 4 jours) / decouvrir un nid dans la haie / faire du jardinage (un petit peu) / planter des herbes aromatiques / regarder mes tulipes pousser / baisser la hauteur du lit du Tetard / faire secher le linge dehors

First picnick in the park / chatting with Fiona / needing sunglasses / wearing flipflops / "dry run" babysitting / watching Amores Perros with Tatavic / talking travels (past and future) / watching Dirty Dancing 2 with Fiona and Becky / eating Chinese duck with the pancakes / running 4 km (twice in 4 days) / discovering a nest in the hedge / doing some gardening (a little) / planting some herbs / watching my tulips grow / lowering the height of the Tadpole's bed / drying the linen outside

A cup of tea....

Ce matin, j'ai depose NathaN a la creche, j'ai donne mes cours, j'ai fait un peu de preparation pour l'echange scolaire, je suis allee rechercher NathaN, j'ai couche le petit bonhomme pour sa sieste, et maintenant.....ah! quel plaisir, une tasse de the en lisant mes blogs preferes! Quelle journee! - et ce n'est pas fini: je dois retourner au lycee pour la soiree parents-profs.

This morning, I took NathaN to nursery, I went to teach a few lessons, I did a bit of preparation for the French exchange, I went to pick up NathaN, I put him to bed for his nap, and now...ah! what a pleasure, a cup of tea whilst reading my favourite blogs! What a day! - and it's not over: I must go back to school for the L6th parents' evening.

Ok, l'ecole est finie, mais le boulot continue: je pars pour la Normandie avec 40 eleves en voyage scolaire. Vivement le 15 avril quand je serai vraiment en vacances! Ca veut aussi dire que je dis au-revoir a mes hommes pour une semaine; c'est la premiere fois que je laisse NathaN aussi longtemps (jusqu'ici, ce n'etait que quelques heures). Heureusement, je sais que tout ira bien puisqu'il sera avec son Papa.

Great, school is over, but work isn't: I'm off to Normandy with 40 pupils on a school trip. I can't wait for the 15th April when I'm really on holiday! It also means that I'm saying goodbye to my men for a week; it's the first time that I'm leaving NathaN for so long (until now, it had only been a few hours). But I know everything will be fine as he'll be with his Papa.

Ce matin, nous sommes partis en balade a Lyme Park, le parc ou la BBC a tourne LA scene dans le lac de Pride and Prejudice.... NathaN a beaucoup aime etre dans le sac a dos et les installations pour les enfants sont fantastiques! On va vite y retourner...

This morning, we went for a walk in Lyme Park, where the BBC filmed parts of Pride and Prejudice.... NathaN loved being in the backpack and the play area was amazing! It won't be long before we go back there...

La Fete des Peres a commence avec un peu d'avance chez nous! Comme l'Homme etait en voyage, NathaN et moi en avons profite pour lui faire un gateau au yaourt pour son retour! C'etait le premier gateau au yaourt pour le petit comme pour le grand. Une "tradition" francaise bien appreciee de tous!

Fathers' Day started a bit early for us! Since my Man was away on a trip, NathaN and I decided to make a traditional French cake: le gateau au yaourt. It was the first time either of my men tried this cake; and they both loved it!

Joyeux Anniversaire Mamie 'Guette (comme dirait NathaN)

Le 1er juillet dernier, Mamie a reuni presque toute la famille pour une grande fete pour celebrer ses 90 ans! Depuis le 31 aout, elle a ce tres bel age, et je dois dire que j'aimerais etre aussi dynamique qu'elle au meme age! Pour cette grande occasion, NathaN et moi avons pris l'avion (il a A-DO-RE!). Depuis, il n'arrete pas de reclamer de reprendre l'avion, mais aussi de revoir sa Mamie 'Guette (son arriere-grand-mere), a qui il aime faire de gros bisous!

Happy Birthday Mamie 'Guette (as NathaN would say)

On the 1st July, Grandma mangaged to gather nearly all the family to celebrate her 90th birthday! Since the 31st August, she has reached this beautiful age, and I must say that I would like to be as dynamic as her at the same age! For the occasion, NathaN and I flew accross (he LOVED the flight). Since then, he hasn't stopped asking to go on a plane again, or to go and see his Mamie 'Guette (who is his great-grandmother)!

Profiter de ces premiers rayons de soleil...comme une promesse des jours a venir...mais viendront-ils un jour?

En tout cas, aujourd'hui, comme le gentil Prince n'avait pas ecole cet apres-midi, on en a profite pour aller se balader du cote de Werneth Low. C'etait comme une journee de samedi, sauf que samedi ne sera la que demain. Ah la douceur des beaux jours!

Let's make the most of the first sunshine...just like a promise of days to come...but will they ever come?

In any case, today, since the Prince didn't have school this afternoon, we went for a stroll near Werneth Low. It felt like a Saturday, except that Saturday will only be here tomorrow. Ah sweet sunny days!

Nous voici de retour chez les Rosbifs!

Le retour s'est bien passe: le Tetard s'est endormi au decollage, et il n'a pas ouvert l'oeil pendant tout le vol. Et il faut bien remercie notre gentille Fiona qui a accepte de porter les valises, pendant que la Grenouille poussait le Tetard.

Maintenant, on reprend nos marques a la maison. Au moins, on n'est pas trop depayse puisqu'il neige ici aussi! On ne va jamais en sortir de cet hiver!!!

Here we are, back with the Roastbeefs (aka the Brits)!

The journey went well: the Tadpole fell asleep during take off and didn't open an eye during the whole flight. The journey was made easy thanks to Fiona who had accepted to carry the suitcases, whilst the Frogie pushed the pram.

Now, we're settling back into our little routines. But just as it snowed whilst in France, it's snowing here. Are we ever going to escape this winter?

Le mariage de John & Lucy / Le Tetard dans sa chaise haute pour la premiere fois / La Grenouille qui court 5km en 31min44 / un dimanche passe avec les copains de Downside / La douceur du soleil sur les collines de la region des Pics / La premiere soiree passee loin du Tetard  / Une table et 2 chaises installees dans la cuisine... Quel bon week-end!

John & Lucy's wedding / The Tadpole in his high chair for the first time / The Frog running 5km in 31min44 / A sunday spent with friends from Downside / The warm sun over the hills of the Peaks / The first evening spent far from the Tadpole / A table and 2 chairs set up in the kitchen... What a lovely week-end!

Garder longtemps cette sensation de douceur apportee par une journee passee a faire des petites choses, pas grand chose, mais tout de meme, des petites choses qui au final me font dire que aujourd'hui a ete une bonne journee. Et puis ce week-end aussi a ete bon. On a entendu les feux d'artifice du 5 novembre (et puis aussi le 6 et le 7), on a taille la haie devant la maison, on a reecoute l'album de nos vacances d'ete (Alicia Keys - The element of freedom), on a fait un peu de sport (mais pas trop...), on a bien manger (mais pas trop...), on a bien bu (mais...). Enfin bref, que du bon! - ou presque. Victoria m'avait gentillement rapporte du chocolat a boire de San Cristobal de las Casas, Mexique, et je me suis enfin decidee a m'en faire une tasse. Et bien, c'est peut-etre parce que tout a meilleur gout quand on est sur place, mais je n'ai pas reussi/aime le melange... Nevermind!

pour les autres HSE, c'est chez PoppyRose

Let's keep this sweet sensation a little longer, sensation brought by a day spent doing lots of little things, not much, but still, little things which add up and make me say that today was a good day. And the rest of the weekend was good too. We listened to the fireworks on the 5th, the 6th and the 7th Nov, we sorted the front hedge, we listened to this "summer holiday" album (Alicia Keys - the element of freedom), we did a bit of sport (but not too much...), we ate well (but not too much...), we drank well (but...). Well, all was good - or nearly. Victoria kindly brought us back some drinking chocolate from San Cristobal de las Casas, Mexico, and I finally managed to make a cup. Well, it might be because everything always tastes better when you're there, but I didn't like the mixture...Dommage!

Le telephone avait sonne a 3h du matin....sa soeur nous avait annonce la mauvaise nouvelle... Mamie Ormskirk etait partie retrouve son "Daddy Darling"... je me souviens encore du choc de la nouvelle... NathaN s'etait reveille, on etait descendu tout les 3 au salon, on a bu une tasse de the a la lueur de quelques bougies, avec notre petit bebe de 5 semaines, qui n'aura jamais rencontre cette Mamie... elle avait pourtant ete patiente, tant on a pris notre temps avant de lui offrir la joie d'etre grand-mere pour la premiere fois... Elle est partie rassuree, elle avait vu sa photo, elle savait qu'il allait bien et d'ou elle est elle veille sur lui.

The phone rang at 3am... his sister gave us the bad news... Grandma Ormskirk was gone, left us to meet up with her "Daddy Darling"... I can remember the shock of the news... NathaN had awaken, we gone downstairs the 3 of us, we'd had a cup of tea, in a candle lit lounge, with our little 5-week old baby, who will never have met his Gran... She had been so patient though, we'd taken so long before giving her the joy of being grandmother for the first time... She left reassured, she'd seen his photo, she knew that he was fine, and from where she is, she keeps on eye on him.

Les vacances n'ont pas dure un mois... mais pas loin....? Depuis la rentree, je n'ai enseigne qu'un cours! Demain va changer tout ca puisque j'ai une journee pleine. Les vacances de Paques ont ete tres estivales pour nous. Le mariage de mon cher cousin (pas William) fut l'occasion de passer quelques jours a Vincennes chez des amis. On ne s'attendait pas a tant de soleil, et il a fallu faire du shopping pour NathaN car il n'avait aucune tenue d'ete! Puis nous sommes alles rejoindre le reste de la famille a Verdun ou nous avons passe un excellent week-end avec tout notre petit monde. Je n'avais jamais eu l'occasion d'assister a un mariage en plein air: quelle ambiance unique! Et a notre retour en Angleterre, nos amis de Rouen nous attendait pour faire un bon barbecue ;) Depuis, William s'est aussi marie (merci pour le jour de conges), l'ecole a recommence, j'ai fait passe une trentaine d'oraux, et nous preparons (deja) notre prochain voyage- dans trois semaines! Enfin bon, le temps passe et si je ne me remets pas a ecrire ce blog, il risque de disparaitre!

The holidays didn't last a month, but not far from it...! Since being back at school, I've only taught one lesson! Tomorrow all this will change as I have a full day. The Easter holiday were very summery for us. My cousin's wedding (not William!) was the occasion to spend a few days near Paris with some friends. We didn't expect so much sunshine, and we had to go shopping for NathaN as he didn't have any summer clothes! Then we went to Verdun to meet up with the rest of the family, where we spent an excellent weekend. I'd never had the occasion to attend an outdoor wedding: what a great atmosphere! And as we got back to England, our friends from Rouen were already expecting us to have a barbecue;) Since then, William got married too (thanks for the extra day off), school started, I've done around 30 speaking exams, and we are (already) planning our next trip - in 3 weeks! Anyway, time flies and if I don't start writing this blog again, it could disappear!

Petite balade en famille pour decouvrir ce que notre petit coin d'Angleterre a a nous offrir - et bien nous n'avons pas ete decu! Spectacle d'aviation, chevaux, vieilles voitures, motos, betail, poules cocottes, plaisirs culinaires... il ne manquait rien! Meme le soleil a pointe son nez, et la pluie ne nous a pas chasse :)

A family outing to discover all that our local area has to offer - well, we were not disappointed! Aviation show, horses, old cars, bikes, cattle, poultry, and other foody pleasures... nothing was missing! Even the sun showed up, and the little rain did not scare us away :)

Mi-septembre, j’ai fêté mon anniversaire (43 ans, si vous voulez tout savoir).

J’ai passé une excellente journéeavec ma famille et des amis. Quand nous avons vu que la météo allait être excellente, nous avons décidé d’aller faire un pique-nique à Greenway – la maison d’Agatha Christie dans le Devon.

Après avoir savouré des scones salés et plats délicieux, nous nous sommes promenés dans les jardins de la propriété : un vrai bonheur ! Les vues panoramiques de la rivière Dart sont simplement magnifiques et j’aurais pu être dans l’une des histoires de la célèbre romancière quand je me promenais dans les allées, ou près du ponton à bateaux.

Il y avait beaucoup de monde pour visiter la maison, alors nous avons décidé de ne pas y aller, mais plutôt de revenir un autre jour, quand le bureau sera aussi accessible.

Si un jour vous avez la possibilité de venir à Greenway, je vous le conseille vivement ! (Il faut juste réserver son ticket auprès du National Trust)

Mid-September, I celebrated my birthday (I’m now 43, if you were wondering)

I spent an excellent day with family and friends. When we saw that the weather forecast was going to be so good, we decided to have a picnic at Greenway – Agatha Christie’s house in Devon.

After eating a few savoury scones and other delicacies, we went for a walk in the gardens of the property: what a treat! The panoramic views of the river Dart are simply magnificent, and I totally could see myself in one of the author’s stories whilst walking through the alleys or standing by the boathouse.

There were a lot of people wanting to visit the house, so we decided not to go that day, but rather to come back another time, when the study will also accessible.

If one day you have the possibility to come to Greenway, I strongly advise you to do so! (you just need to book your ticket with the National Trust)

.   

Voici quelques uns des lives que j'ai lu recemment.

Je profite au maximum de ces quelques mois a la maison avec le Tetard pour lire, lire et lire (enfin, quand il dort!)... Il y a tant de livres a la maison que je me suis promise de lire, il faut bien s'y mettre. Et puis je viens d'entamer mon premier Rushdie. Je n'ai lu que le premier chapitre, mais ca me rappelle beaucoup Garcia Marquez et ses 100 ans de solitude. Et vous c'est quoi vos bouquins du moments?

Here are a few of the books I've read recently.

I'm making the most of those months at home with the Tadpole to read, read, and read some more (well, when he's asleep!)... There are so many books around the house which I've been meaning to read, might as well start now! And I've just started my first Rushdie. I've only read the first chapter, but it really reminds me of Garcia Marquez and his 100 years of solitude. What about you? What are you reading at the moment?

4 mois deja...

Le Tetard nous emerveille chaque jour mais que fait-il de nouveau?

• quand il est sur le dos, il leve les jambes, puis tourne et se place sur le cote
• il me regarde avec de grands yeux...quand je mange ou je bois - il doit se douter de quelquechose...
• il aime lire des livres...enfin, ecouter des histoires et regarder les images
• il adore jouer dans le bain
• il a eu son premier virus - une bronchiolite
• il se tient de plus en plus droit quand il est assis
• il adore bavarder avec son papa et decouvrir de nouveaux sons
• il apporte tout ce qu'il trouve a sa bouche
• une fois qu'il se reconnait dans le miroir et il se fait de grands sourires

4 months already...

We marvel at the Tadpole every day, but exactly what new tricks has he got?

• when he's on his back, he lifts his legs, then turns and lies on his side
• he looks at me with his big eyes...when I eat and drink - he must suspect something...
• he loves reading books...well, listening to stories and looking at the pictures
• he loves playing in the bath
• he's had his first virus - a bronchiolite
• he holds himself upright when he's sitting down
• he loves chatting with his dad and discovering new sounds
• he puts everything he finds into his mouth
• once he's recognised himself in the mirror, he grins to himself

Petit coucou tardif,

Nous voila rentres du Lake District. On a passe une super semaine de detente, balade, repos...du temps au ralenti, comme on aime! Ni lui, ni moi n'avions apporte de copies a corriger, ou de cours a preparer, alors c'etait juste nous, nous 2, nous 3, nous 4 (TataVic est venue nous rejoindre pendant 24h)

Pour les autres Happy Sunday Evening, allez voir chez elle...

We're now back from the Lake District. We had a great week with lots of rest, walks, chilling...slow motion time, just like we like it! Neither of us had brought work to mark, or lessons to prepare, so it was just the 2 of us, the 3 of us, the 4 of us (TataVic came to join us for 24h)

  Petit NathaN adore son cheval a bascule (merci R et C!) et depuis hier, il arrive a y monter tout seul comme un pro! Le plus rigolo, c'est qu'il monte dessus, se balance 2/3 fois, puis descend aussitot - alors desolee pour la qualite des photos, je dois faire vite!

Little NathaN adores his rocking horse (merci R et C!) and since yesterday, he can climb onto it by himself, like a pro! The funniest is that he climbs onto it, rocks 2/3 times, and then gets off straight away - so sorry for the poor quality of the photos, I have to be quick!

Y'a pu.

Quoi? Comment? Repetez s'il vous plait? je ne vous entends pas...

Depuis hier soir...j'ai perdu ma voix. Pour une prof, c'est plutot genant...

Heureusement, les eleves se pretent au jeu et travaillent quand meme!

All gone.

What? Pardon? Can you repeat please? I can't hear you...

Since yesterday evening...I've lost my voice. Rather careless for a teacher...

Lucky me, my pupils are very good and still manage to work!

Petit week-end tranquille. Retrouvailles avec M, Super apres-midi entre amis au pub (avec NathaN - qui fut une vraie star!), soiree bidouille (mon homme etait de sortie), Dimanche en pyjama (j'adore!!!) et Maintenant: finir la correction des derniers devoirs...en ecoutant Rufus!!!!!!!!

A chilled weekend. Meeting up with M., Fab afternoon in the pub with some friends from Macc (with NathaN - who was a real star!), evening of pottering (my Man was out), Sunday in my PJs (j'adore!!!) et Now: finishing marking the last books....whilst listening to Rufus!!!!!!!!!!

OK, y'a du retard....

La reprise s'est faite a toute allure, et je commence a trouver mes marques, dans cette nouvelle vie de prof a mi-temps. Mais on n'est pas la pour parler boulot! Non! Dimanche, c'etait l'anniversaire de ma Jolie Maman... et j'ai pense tres fort a elle toute la journee. J'ai hate de la voir en novembre pour un petit sejour British! Et puis lundi, c'etait mon tour (33 et toutes mes dents!)! Alors on a fete ca entre amis et en famille dimanche apres-midi. On a retrouve des amis d'enfance de mon homme et tous les bambinos, et on a passe un super moment ensemble. Et puis le soir, on avait RDV avec Tatavic pour un repas dans un super resto vegetarien de Manchester. NathaN avait adore son apres-midi a jouer avec les autres enfants, mais ca ne l'a pas vraiment amuse de nous regarder manger...et puis ses dents devaient lui faire un peu mal aussi.

La grande nouvelle pour NathaN, c'est que depuis vendredi dernier, il fait de gros efforts pour se tenir debout tout seul, et il a meme fait un pas (par erreur)!!! Hier, il applaudissait (ca aussi c'est nouveau, depuis le 8 sept) debout :)

Ok, so I'm late with this post....

Getting back to work, time is flying...I'm starting to find my footing with my new life of part-time teacher. But we're not here to chat work! Non! On Sunday, it was my Jolie Maman's birthday... and I thought of her tons all day long. I can't wait for her to come and visit in November for a British hols! And on Monday, it was my turn (33...)! So we celebrated with friends and family on Sunday afternoon. We met up with some old friends and all their bambinos, and we had a great time together. And in the evening, we met up with TataVic for a fabulous meal in a great vegetarian restaurant in Manchester. NathaN had loved the afternoon, playing with the other children, but it wasn't particularly impressed to have to sit and watch us eat...and his gums were sore too...

The big news for NathaN is that since last Friday, he's working really hard at standing on his own, and he has even made one step (as a mistake)!!! Yesterday, he was clapping (that's new too, since the 8th Sept) whist standing :)

Et voila, c'est un fait...le Tetard ressemble de moins en moins a un Tetard... et je crois qu'il est tant d'appeler un Chat un Chat...donc parlons de Nathan!

A 6 mois,

• il pese 6,46kg
• il mange des bonnes purees faite par maman
• il peut se tenir assi sans aide (mais la pesanteur aidant...il se retrouve par terre!)
• il adore ses pieds (surtout quand il y en a un dans sa bouche!)
• il prend presque tous ses repas au biberon (seule reste la tetee du matin - mais pas pour lontemps, car je pense qu'il ne mange pas assez a ce moment la...)
• il prend ses repas dans sa superbe chaise haute (merci Mamie Huguette)
• il se met a 4 pattes, et essaie d'avancer - mais pour l'instant c'est du sur-place
• il peut passer une soiree sans maman - mais ca fait du bien de se retrouver le lendemain!
• il n'a plus besoin du siege bebe quand il prend son bain (dans la petite baignoire)
• il a decouvert l'herbe verte du jardin de PapiCo et du parc pres de la maison

Here it is, it's a fact: the Tadpole looks less and less like a tadpole... and I guess it's time to call a Spade a Spade... so let's talk about Nathan!

At 6 months,

• he weighs 14.04lbs
• he eats yummy purees made by his Mummy
• he can sit unaided ...(but gravity "helping" he ends up on the floor!)
• he loves his feet (especially when there's one in his mouth)
• he has nearly all his meals from the bottle (he only breastfeed in the morning - but that won't last long, because I don't think that he eats enough on that occasion)
• he has his meals in his lovely high chair (thank you Mamie Huguette)
• he goes on all four, and tries to move forwar - but for the moment, he remains on the spot
• he can spend a whole evening without his mum
• he doesn't need the baby seat when he has a bath (in his little bath)
• he has discovered the green grass of PapiCo's garden and in the park near the house

Ca y est!

On a enfin installe un lit "Junior" dans la chambre de NathaN! Apres 1 mois a dormir sur son matelat par terre, il n'etait pas convaincu de la necessite de ce lit, mais ca n'a pas ete trop dur de le convaincre: quelques doudous, et la jolie couverture de TataVine, et le tour est joue!

Done!

We've finally set up a Junior bed in NathaN's room! After 1 month spent sleeping on his mattress on the floor, he wasn't convinced that he really needed this bed, but it wasn't that hard to convince him: a few soft toys and the lovely blanket that his TataVine made, Voila!

Depuis que j'ai découvert l'univers de Lisa Bass avec son blog et sa chaine YouTube "Farmhouse on Boone" (en anglais), j'ai envie de cuisiner, coudre, jardiner, bidouiller, et pourquoi pas: acheter une propriété avec du terrain pour y créer ma propre petite ferme! ... j'aime rêver, car un jour peut-être...! 

Enfin, bon, tout ça pour dire que ce weekend, inspirée par Lisa, j'ai eu envie de faire mon premier pain maison! Lisa fait tout son pain au levain, mais je me suis dit que pour une première, j'allais juste me servir de levure désydratée. J'ai suivi la recette de The Prairie Homestead sur YouTube (celle de Lisa nécessitant du levain) (encore en anglais) et je suis ravie du résultat. J'ai juste pris une farine de blé complet plutôt que de la farine blanche. 

Je vais continuer cette aventure, et je ne manquerai pas de partager les résultats!

Petit point à noter: on met un œuf dans cette recette!

Pour celles et ceux qui se demandaient, voici quelques détails à mon sujet:

1. Je vis en Angleterre depuis plus longtemps que je n'ai vécu en France (22 ans)

2. Mon gâteau préféré est le clafoutis aux cerises

3. Je parle (plus ou moins bien) 5 langues: français, anglais, espagnol, allemand et italien

4. Quand j'étais jeune, j'aurai bien aimé être danseuse à l'Opéra... on a le droit de rêver

5. Je suis une fan de J.J. Goldman (chacun son truc!)

6. Une année, j'ai passé le Nouvel An dans une chambre d'hôtel à Roissy, car notre avion ne pouvait pas décoller à cause de la météo. Le pire? l'hôtel n'avait pas de bar! 

7. Mon film préféré est La Double Vie de Véronique - j'adore la filmographie et la musique du film!

8. J'adore le programme Gilmore Girls - les personnages, la caféine, les livres et ces dialogues!

9. Je vais à l'école depuis 41 ans... (j'ai commencé jeune!)

10. J'adore les librairies, papeteries, et autres magasins de décoration/loisirs créatifs 

11. Le petit bonus: mon auteur préféré est Milan Kundera